قانون الحاق دولت جمهوري اسلامي ايران به كنوانسيون ورود موقت

1

هرطرف متعاهد، تعهد مي كند كه طبق مفاد اين كنوانسيون درخصوص كالاها ( ازجمله وسايل حمل ونقل) تعيين شده در پيوستهاي اين كنوانسيون، ورود موقت را تجويز نمايد.

2

درمورد ورود موقت، بدون لطمه زدن به مفاد پيوست (ث)، معافيت مشروط كلي از حقوق و عوارض ورودي و بدون اعمال ممنوعيتها يا محدوديت ورودي با ماهيت اقتصادي اعمال خواهد شد. ساختار پيوست ها

الف

تعاريف اصطلاحات گمركي اصلي به كار رفته در پيوست،

ب

مقررات خاص حاكم بر كالاها (ازجمله وسايل حمل و نقل) كه موضوع پيوست را تشكيل مي دهد.

1

به جز درمواردي كه در پيوست به گونه ديگري پيش بيني شده باشد، هرطرف متعاهد حق ورود موقت كالاها (ازجمله وسايل حمل ونقل ) را درصورت ارائه سند گمركي و تأمين ضمانت خواهد داشت.

2

چنانچه (به موجب بند (1) فوق) ضمانت مورد نياز باشد، اشخاصي كه به طور منظم اقدام به ورود موقت مي نمايند مي توانند مجاز به تأمين ضمانت كلي شوند.

3

مبلغ ضمانت، مگر درمواردي كه در پيوستي به گونه ديگري پيش بيني شده باشد، نبايد از مجموع مبلغ حقوق و عوارض ورودي كه كالاها (ازجمله وسايل حمل ونقل) به طور مشروط از آن معاف شده است، تجاوز نمايد.

4

درخصوص كالاهاي (ازجمله وسايل حمل ونقل) مشمول محدوديت يا ممنوعيت ورودي به موجب قانون ملي، ضمانت اضافي مي تواند به موجب مفاد وضع شده در قانون ملي درخواست گردد. اوراق ورود موقت

1

كالاهايي (ازجمله وسايل حمل و نقل) كه مجوز ورود موقت يافته اند طي دوره زماني مشخصي كه براي دستيابي به اهداف ورود موقت كافي تلقي مي گردد، صدور مجدد خواهند شد. اين دوره زماني به طور جداگانه در هر پيوست تعيين شده است.

2

مقامات گمركي مي توانند زمان بيشتري از آنچه كه در هر پيوست پيش بيني شده است را اختصاص دهند يا مدت زمان اوليه بيشتري را در نظر بگيرند.

3

چنانچه كالاهايي (ازجمله وسايل حمل ونقل) كه مجوز ورود موقت يافته اند را نتوان به دليل توقيف، به غيراز توقيف ناشي از اقامه دعوي توسط اشخاص حقيقي، صدور مجدد كرد، الزام صدور مجدد در طول مدت توقيف به حالت تعليق در خواهد آمد. انتقال ورود موقت

الف

شرايط مندرج در اين كنوانسيون را برآورده نمايد.

ب

تعهدات ذي نفع اوليه از رويه ورود موقت را بپذيرد. خاتمه ورود موقت

1

چنانچه كالاها (ازجمله وسايل حمل ونقل) در اثر سانحه يا وضعيت اضطراري به طور جدي آسيب ديده باشند و در شرايط زير، درصورت تصميم مقامات گمركي، ورود موقت مي تواند خاتمه يابد:

الف

مشمول حقوق و عوارض ورودي قرار گرفتن، در زماني كه كالا به صورت آسيب ديده به گمرك جهت پايان دادن به شرايط ورود موقت اظهار گرديده است؛ يا

ب

واگذاري رايگان به مقامات صلاحيتدار قلمرويي كه در آن ورود موقت انجام شده است كه دراين صورت شخصي كه از ورود موقت منتفع مي گردد از پرداخت حقوق و عوارض ورودي معاف خواهد بود؛ يا

پ

منهدم كردن قسمتها يا مواد نجات يافته، تحت نظارت رسمي و به هزينه طرفهاي مربوط، درصورت ترخيص براي مصارف داخلي مشمول حقوق و عوارض ورودي در زمان و نيز در شرايط اظهار آنها به گمرك پس از حادثه يا وضيت اضطراري مي باشند.

1

چنانچه ورود موقت منوط به اجازه قبلي باشد، مجوز در اسرع وقت از سوي گمرك صلاحيتدار صادر خواهد شد.

2

در شرايط استثنائي كه مجوز غيرگمركي موردنياز است، اين مجوز در اسرع وقت صادر خواهد شد. حداقل تسهيلات

1

از نظر اين كنوانسيون، قلمروي طرفهاي متعاهدي كه يك اتحاديه گمركي يا اقتصادي را تشكيل مي دهند، مي تواند در حكم يك قلمروي واحد تلقي شود.

2

هيچ يك از مفاد اين كنوانسيون مانع طرفهاي متعاهد تشكيل دهنده اتحاديه گمركي يا اقتصادي درمورد وضع مقررات خاص قابل اجراء‌ درخصوص عمليات ورود موقت در قلمرو آن اتحاديه نخواهد بود مشروط به اين كه مقررات مزبور تسهيلات پيش بيني شده توسط اين كنوانسيون را كاهش ندهد. محدوديتها و ممنوعيتها

1

هرگونه نقض مفاد اين كنوانسيون، فرد متخلف را در قلمروي طرف متعاهدي كه تخلف در آنجا ارتكاب يافته است مستحق مجازاتهاي مقرر در قوانين آن طرف متعاهد خواهد كرد.

2

چنانچه احراز قلمرويي كه در آن تخلف به وقوع پيوسته است، امكانپذير نباشد، چنين تلقي خواهد شد كه در قلمروي طرف متعاهدي ارتكاب يافته است كه در آن كشف شده است. تبادل اطلاعات

1

هرگونه اختلاف بين دو يا چند طرف متعاهد در ارتباط با تفسير يا اجراي اين كنوانسيون حتي الامكان از طريق مذاكره بين آنها حل و فصل خواهد شد.

2

هر اختلافي كه از طريق مذاكره حل و فصل نگردد توسط طرفهاي متعاهد درگير در اختلاف به كارگروه اجرائي ارجاع خواهد شد كه كارگروه براساس آن، اختلاف را بررسي و توصيه هايي را براي حل وفصل ارائه خواهد كرد.

3

طرفهاي متعاهد درگير در اختلاف مي توانند پيشاپيش قبول كنند كه توصيه هاي كارگروه اجرائي را به صورت الزام آور، مي پذيرند. امضاء ، تصويب و الحاق

الف

با امضاء بدون شرط تصويب؛

ب

با سپردن سند تصويب پس از امضاَء مشروط به تصويب آن؛ يا

پ

با الحاق به آن. 2 – اين كنوانسيون براي امضاء‌ اعضاء‌ موضوع بند (1) اين ماده در نشستهاي شورا كه در آن به تصويب رسيده است يا پس از آن در مقر شورا در بروكسل تا 30 ژوئن 1991 ميلادي (9/4/1370 هجري شمسي) مفتوح مي باشد و پس از تاريخ يادشده، براي الحاق اعضاء مزبور مفتوح خواهد بود. 3 – هر دولت يا حكومت قلمرو گمركي جزايي كه يك طرف متعاهد، مسؤوليت اداره رسمي روابط ديپلماتيك آن را برعهده دارد اما در اداره روابط تجاري خود، مستقل است و عضو سازمانهاي موضوع بند (1) اين ماده كه دعوتنامه اي از سوي امين اسناد بنابه درخواست كار گروه اجرائي بدان منظور براي آن ارسال شده است، نمي باشد، مي تواند پس از لازم الاجراء شدن اين كنوانسيون با الحاق به آن، طرف متعاهد كنوانسيون قرار گيرد. 4 – هرعضو، دولت با قلمروي گمركي موضوع بند (1) يا (3) اين ماده، در زمان امضاء بدون درنظر گرفتن شرط تصويب، تصويب يا الحاق به اين كنوانسيون، پيوستهايي را كه مي پذيرد مشخص خواهد نمود و پذيرش پيوست (الف) و حداقل يك پيوست ديگر الزامي است و مي تواند متعاقباً امين اسناد را از پذيرش يك يا چند پيوست ديگر آگاه نمايد. 5 – طرفهاي متعاهدي كه ضميمه جديدي را كه بنابه تصميم كار گروه اجرائي به اين كنوانسيون اضافه مي گردد، مي پذيرند، امين اسناد را طبق بند (4) اين ماده آگاه خواهند كرد. 6 – طرفهاي متعاهد شرايط اجراء‌ يا اطلاعات مقرر به موجب ماده (8) و بند (7) ماده (24) اين كنوانسيون، بندهاي (2) و (3) ماده (2) پيوست (الف) و ماده (4) پيوست (ث) و نيز هرگونه تغيير در اجراي مفاد مزبور را به امين اسناد ارسال خواهند نمود. 7 – هر اتحاديه گمركي يا اقتصادي مي تواند طبق بندهاي (1)، (2) و (4) اين ماده طرف متعاهد اين كنوانسيون شود. اتحاديه گمركي يا اقتصادي مزبور، صلاحيت خود درخصوص موضوعات مورد حكم در اين كنوانسيون را به امين اسناد اطلاع خواهد داد. اتحاديه گمركي يا اقتصادي كه طرف متعاهد اين كنوانسيون است، درمورد موضوعات در صلاحيت خود، حقوقي را كه اين كنوانسيون به اعضاء آن كه طرفهاي متعاهد اين كنوانسيون هستند اعطاء كرده است، با نام خود اعمال و مسؤوليتها را انجام خواهد داد. دراين موارد، اعضاء‌ مزبور حق نخواهند داشت حقوق مزبور ازجمله حق رأي را به صورت انفرادي اعمال كنند. امين اسناد

الف

دريافت و نگهداري از متون اصلي اين كنوانسيون

ب

تهيه نسخ مصدق متون اصلي اين كنوانسيون و ارسال آنها به اعضاء‌ و اتحاديه هاي گمركي يا اقتصادي موضوع بندهاي (1) و (7) ماده (24) اين كنوانسيون

پ

دريافت هر امضاء‌ با يا بدون شرط تصويب، تصويب يا الحاق به اين كنوانسيون و دريافت و نگهداري از هر سند، اطلاعيه و مكاتبات مربوط به آنها

ت

بررسي اين كه آيا امضاء‌ يا هرسند، اطلاعيه يا مكاتبه مربوط به اين كنوانسيون به شكل مقتضي و مناسب مي باشد و درصورت لزوم جلب توجه طرفهاي متعاهد به موضوع

ث

آگاه سازي طرفهاي متعاهد اين كنوانسيون، ساير امضاء‌كنندگان، آن دسته از اعضاي شورا كه طرف متعاهد اين كنوانسيون نيستند و دبيركل سازمان ملل متحد از موارد زير: - امضاء‌ تصويب، الحاق و پذيرش پيوستها به موجب ماده (24) اين كنوانسيون - پيوستهاي جديدي كه با تصميم كار گروه اجرائي به اين كنوانسيون اضافه مي گردد - زمان لازم الاجراء شدن اين كنوانسيون و هريك از پيوستها طبق ماده (26) اين كنوانسيون - اطلاعيه دريافتي طبق مواد (24)،‌(29)،(30)،(32) اين كنوانسيون - فسخ عضويت به موجب ماده (31) اين كنوانسيون - هر اصلاحيه اي كه طبق ماده (32) اين كنوانسيون پذيرفته شده تلقي گرديده است و تاريخ لازم الاجراء شدن آن 3 – درصورت بروز هرگونه اختلاف بين يك طرف متعاهد و امين اسناد درخصوص انجام وظايف اخير، امين اسناد يا آن طرف متعاهد، توجه ساير طرفهاي متعاهد و امضاءكنندگان يا درصورت اقتضاء‌ شورا را به موضوع جلب خواهد نمود. لازم الاجراء‌ شدن

1

اين كنوانسيون سه ماه پس از امضاء‌ بدون شرط تصويب يا توديع اسناد تصويب يا الحاق پنج عضو يا اتحاديه گمركي يا اقتصادي موضوع بندهاي (1)‌ و (7) ماده (24) لازم الاجراء خواهد شد.

2

اين كنوانسيون براي هر طرف متعاهدي كه پس از امضاء بدون شرط تصويب يا توديع اسناد تصويب يا الحاق پنج عضو يا اتحاديه گمركي يا اقتصادي، آن را به شرط تصويب امضاء كند، تصويب نمايد يا به آن ملحق شود، سه ماه پس از تاريخ امضاء بدون شرط تصويب يا توديع اسناد تصويب يا الحاق آن طرف متعاهد لازم الاجراء خواهد شد.

3

هر ضميمه اين كنوانسيون سه ماه پس از پذيرش آن ضميمه توسط پنج عضو يا اتحاديه گمركي يا اقتصادي لازم الاجراء خواهد شد.

4

درمورد هر طرف متعاهدي كه پيوستي را پس از پذيرش پنج عضو يا اتحاديه گمركي يا اقتصادي مي پذيرد، آن پيوست سه ماه از اعلام پذيرش آن طرف متعاهد لازم الاجراء خواهد شد. درهر صورت هيچ پيوستي براي يك طرف متعاهد قبل از لازم الاجراء شدن اين كنوانسيون براي آن طرف متعاهد، لازم الاجراء‌ نخواهد شد. مقررات لغوكننده

1

از نظر اين كنوانسيون، هر پيوستي كه يك طرف متعاهد به آن متعهد است به عنوان جزء لاينفك اين كنوانسيون تلقي مي شود و در رابطه با آن طرف متعاهد، هر ارجاعي به اين كنوانسيون، شامل ارجاع به پيوستهاي مزبور تلقي خواهد شد.

2

از نظر رأي گيري در كار گروه اجرائي، هر پيوست به عنوان يك كنوانسيون مجزا تلقي خواهد شد. قيود تحديد تعهد

1

هر طرف متعاهدي كه پيوستي را مي پذيرد چنين تلقي شود كه تمام مفاد مندرج در آن را پذيرفته است، مگر اين كه در هنگام پذيرش پيوست يا هر زماني پس از آن، امين اسناد را از مقرراتي كه درمورد آنها قيد تحديد تعهد در نظر مي گيرد،‌تاحدي كه اين امكان در پيوست مربوط پيش بيني شده است، آگاه نمايد و موارد اختلاف بين مفاد قوانين داخلي خود و مقررات مربوط را بيان كند.

2

هر طرف متعاهد حداقل هر پنج سال يك بار مقرراتي را كه درمورد آنها قيد تحديد تعهد در نظر گرفته است، بازنگري و آنها را با مفاد قوانين ملي خود مقايسه خواهد كرد و نتايج بازنگري مزبور را به آگاهي امين اسناد خواهد رساند.

3

هر طرف متعاهدي كه قيود تحديد تعهدي را درنظر گرفته است مي تواند در هر زمان از طريق ارسال اطلاعيه اي مراتب صرف نظر كردن از آنها را به طور كلي يا جزئي با مشخص كردن تاريخي كه انصراف مزبور نافذ خواهد شد، به امين اسناد اعلام كند. گسترش سرزميني

1

هر طرف متعاهد در هنگام امضاء اين كنوانسيون بدون درنظر گرفتن شرط تصويب يا سپردن سند تصويب يا الحاق خود يا در هر زماني پس از آن، مي تواند با ارسال اطلاعيه اي به امين اسناد اعلام نمايد كه اين كنوانسيون به همه يا هريك از سرزمينهايي كه آن طرف مسؤول روابط بين المللي آن است، تسري خواهد يافت. اطلاعيه مزبور سه ماه پس از تاريخ دريافت آن توسط امين اسناد نافذ خواهد شد به هرحال قبل از لازم الاجراء شدن اين كنوانسيون براي طرف متعاهد مربوط، اين كنوانسيون درمورد سرزمينهايي كه در اطلاعيه نام برده شده اند، اعمال نخواهد شد.

2

هرطرف متعاهدي كه به موجب بند (1) اين ماده، با صدور اطلاعيه اي اين كنوانسيون را به هر سرزميني كه مسؤوليت روابط بين المللي آن را برعهده دارد، تسري داده است مي تواند به موجب تشريفات ماده (31) اين كنوانسيون به امين اسناد اعلام نمايد كه سرزمين موردنظر، از اين پس اين كنوانسيون را اعمال نخواهد كرد. فسخ عضويت

1

مدت اعتبار اين كنوانسيون نامحدود است ولي هرطرف متعاهد مي تواند درهر زمان پس از تاريخ لازم الاجراء شدن آن به موجب ماده (26) اين كنوانسيون عضويت خود را فسخ نمايد.

2

فسخ عضويت از طريق سپردن سندي كتبي نزد امين اسناد اعلام خواهد شد.

3

فسخ عضويت شش ماه پس از دريافت سند فسخ عضويت توسط امين اسناد نافذ خواهد شد.

4

بندهاي(2) و (3) اين ماده درخصوص پيوستهاي اين كنوانسيون نيز اعمال خواهد شد. هر طرف متعاهد مي تواند در هرزماني پس از تاريخ لازم الاجراء‌ شدن ضمائم طبق ماده (26) اين كنوانسيون، از پذيرش خود درمورد يك يا چند پيوست انصراف دهد. هر طرف متعاهدي كه از پذيرش كليه پيوستها، انصراف دهد، چنين تلقي خواهد شد كه عضويت خود در اين كنوانسيون را فسخ نموده است. تشريفات اصلاح

1

كار گروه اجرائي كه طبق ماده (22) اين كنوانسيون جلسه مي دهد، مي تواند اصلاح اين كنوانسيون و پيوستهاي آن را توصيه نمايد.

2

متن هر پيشنهاد اصلاحي توسط امين اسناد به تمامي طرفهاي متعاهد اين كنوانسيون، ساير امضاء كنندگان و آن دسته از اعضاء شورا كه طرف متعاهد اين كنوانسيون نيستند ارسال خواهد شد.

3

هر پيشنهاد اصلاحي كه طبق بند قبلي ارسال شده باشد، درمورد تمامي طرفهاي متعاهد شش ماه پس از انقضاء دوره دوازده ماهه متعاقب تاريخ ارسال پيشنهاد اصلاحي، درصورتي كه درطول دوره يادشده، مخالفتي درمورد پيشنهاد اصلاحي از سوي يك طرف متعاهد به امين اسناد اعلام نشده باشد، لازم الاجراء خواهد شد.

4

اگر مخالفتي درمورد پيشنهاد اصلاحي توسط يك طرف متعاهد قبل از انقضاء دوره دوازده ماهه مقرر در بند (3) اين ماده به امين اسناد اعلام شده باشد، اصلاحيه پذيرفته نشده تلقي مي گردد و به هيچ وجه نافذ نخواهد بود.

5

از نظر اعلام مخالفت، هر پيوست به عنوان يك كنوانسيون مجزا تلقي خواهد شد. پذيرش اصلاحيه ها

1

هر طرف متعاهدي كه اين كنوانسيون را تصويب مي كند يا به آن ملحق مي گردد، چنين تلقي خواهد شد كه هرگونه اصلاحيه آن را كه در تاريخ توديع سند تصويب يا الحاق خود، لازم الاجراء شده اند را نيز پذيرفته است.

2

هر طرف متعاهدي كه پيوستي را مي پذيرد، جز درصورتي كه قيود تحديد تعهدي را به موجب ماده (29) اين كنوانسيون درمورد آن در نظر گرفته باشد، چنين تلقي خواهد شد كه هر اصلاحيه آن پيوست را كه در تاريخ اعلام پذيرش خود به امين اسناد لازم الاجراء شده است، نيز پذيرفته است. ثبت و متون معتبر

1

هر طرف متعاهد طبق ماده (5) كنوانسيون به جاي اسناد گمركي ملي خود و به عنوان ضمانت لازم براي مبالغ موضوع ماده (8) اين پيوست، اوراق ورود موقت معتبر در قلمروي خود را كه طبق شرايط مقرر دراين پيوست صادر شده و مورد استفاده قرار گرفته است براي ورود موقت كالاها كه (ازجمله وسايل حمل ونقل) به موجب پيوستهاي ديگر اين كنوانسيون پذيرفته است، بپذيرد.

2

هر طرف متعاهد مي تواند اوراق ورود موقت را كه تحت همان شرايط، جهت انجام عمليات ورود موقت به موجب قوانين ومقررات ملي خود، صادر شده و مورد استفاده قرار گرفته اند، بپذيرد.

3

هر طرف متعاهد مي تواند براي گذر گمركي، اوراق ورود موقت را كه تحت همان شرايط صادر شده و مورداستفاده قرار گرفته اند، بپذيرد.

4

كالاهايي (ازجمله وسايل حمل ونقل) كه در نظر است مورد عملياتي قرار گيرند يا تعمير شوند نبايد تحت پوشش اوراق ورود موقت وارد نمود.

1

اوراق ورود موقت بايد طبق مدلهايي باشند كه در ضميمه هاي اين پيوست تنظيم گرديده اند: درمورد دفترچه آ.ت.آ ضميمه (1) و درخصوص دفترچه سي.پي.دي ضميمه (2)

2

ضميمه هاي اين پيوست به عنوان جزء لاينفك آن محسوب مي شوند.

1

هر طرف متعاهد مي تواند مؤسسات ضامن را تحت شرايط و تضمينهايي كه تعيين مي كند مجاز سازد تا به عنوان ضامن عمل نمايند و به طور مستقيم يا از طريق مؤسسات صادركننده، اوراق ورود موقت صادر نمايند.

2

مؤسسه ضامن نبايد توسط يك طرف متعاهد پذيرفته شود مگر اين كه ضمانت آن شامل مسؤوليتهاي به عهده گرفته شده در آن كشور طرف متعاهد در ارتباط با عمليات تحت پوشش اوراق ورود موقت كه به وسيله مؤسسات صادركننده همتراز صادر گرديده اند، بشود.

1

مؤسسات صادركننده نبايد اوراق اسناد ورود موقتي را صادركنند كه مدت اعتبار آن از تاريخ صدور بيشتر از يك سال باشد.

2

هرگونه مشخصاتي كه در اوراق ورود موقت از طرف مؤسسه صادركننده درج شده است تنها مي تواند توسط مؤسسه صادركننده يا ضامن تغيير كند. پس از پذيرش اوراق مزبور توسط مقامهاي گمركي قلمرو ورود موقت، هيچ تغييري بدون جلب موافقت مقامهاي مزبور نمي تواند در آنها انجام شود.

3

بعد از صدور دفترچه آ.ت.آ هيچ كالاي ديگري را نمي توان به فهرست كالاهاي مندرج در پشت جلد دفترچه يا حتي اوراق مكمل پيوست شده به آن (فهرست عمومي) اضافه نمود.

1

وقتي انتظار مي رود عمليات ورود موقت به دليل ناتواني دارنده آنها براي صدور مجدد كالاها (ازجمله وسايل حمل ونقل) در مهلت مزبور از مهلت اعتبار اوراق ورود موقت فراتر رود، مؤسسه صادركننده اوراق مي تواند اوراق جايگزين را صادر نمايد. اوراق مزبور جهت كنترل به مقامهاي گمركي و طرفهاي متعاهد مربوط تسليم خواهد شد. مقامهاي گمركي مربوط درصورت پذيرش اوراق جايگزين اقدام به تصفيه سند جايگزين شده مي نمايند.

2

اعتبار دفترچه سي.پي.دي را نمي توان تمديد كرد مگر تنها يك بار براي مدتي كه از يك سال تجاوز نكند. بعد از اين مهلت بايد يك دفترچه جديد جهت جايگزين شدن دفترچه قبلي صادر و توسط مقامهاي گمركي قبول شود.

1

هر طرف متعاهد حق دارد طبق ماده (29) اين كنوانسيون در ارتباط با پذيرفتن دفترچه هاي آ.ت.آ جهت حمل ونقل پستي قيد تحديد تعهد در نظر بگيرد.

2

هيچ قيد تحديد تعهد ديگري نسبت به اين پيوست مجاز نمي باشد.

1

اين پيوست به محض لازم الاجراء شدن آن طبق ماده (27) اين كنوانسيون به اعتبار كنوانسيون گمركي درباره دفترچه آ.ت.آ براي ورود موقت كالا منعقده در بروكسل در تاريخ 6 دسامبر 1961 ميلادي (15/9/1340 هجري شمسي) (كنوانسيون آ.ت.آ) در روابط بين طرفهاي متعاهدي كه اين پيوست را پذيرفته اند و طرف متعاهد كنوانسيون مزبور مي باشند خاتمه خواهد داد و جايگزين آن خواهد شد.

2

با وجود مقررات بند (1) اين ماده دفترچه هاي آ.ت.آ كه در اجراي مقررات كنوانسيون گمركي درباره دفترچه آ.ت.آ صادر گرديده اند، قبل از لازم الاجراء شدن اين پيوست تا تكميل عملياتي كه براي انجام آن صادر گرديده اند، مورد قبول خواهند بود. ضميمه 1) پيوست (الف) مدل دفترچه آ.ت.آ دفترچه آ.ت.آ بايد به زبان فرانسوي يا انگليسي چاپ گردد و درصورت لزوم ممكن است همچنين به زبان دوم به چاپ برسد. ابعاد دفترچه آ.ت.آ بايد 210 ميليمتر و ابعاد پروانه ها 210 در 297 ميليمتر باشد. زنجيره ضمانت بين المللي دفترچه آ.ت.آ براي ورود موقت كالاها كنوانسيون ورود موقت (قبل از پركردن دفترچه، يادداشت صفحه 3 جلد خوانده شود)

الف

دارنده دفترچه و نشاني براي استفاده مؤسسه صادركننده

ب

به نمايندگي*

پ

مصرف پيش بيني شده براي كالاها (الف) دفترچه آ.ت.آ شماره (ت) صادرشده توسط (پ) معتبر است تا / / (لغايت) روز ماه سال اين دفترچه در كشورها / قلمروهاي گمركي زير به موجب ضمانت مؤسسات مشروح در زير معتبر مي باشند: دارنده اين دفترچه و نماينده او متعهد مي شوند قوانين و مقررات كشور/ قلمرو گمركي صدور و كشور قلمرو گمركي ورود موقت را رعايت نمايند. گواهي مقامهاي گمركي -امضاء نماينده و مهر مؤسسه صادركننده (الف) علامتهاي مشخصه به صورتي كه در ستون 7 مقابل شماره (هاي) رديف(هاي) زير از فهرست عمومي مندرج مي باشند اضافه شده اند. ----------------------------------- -------/--------/---------------- (ب) كالاها مورد بازرسي قرار گرفت* محل و تاريخ صدور (روز ماه سال) بلي خير (پ) ثبت گرديده به شماره * ------------------------------------------- ----------------------------------- -امضاء (ت) ---------------------------------------- دارنده دفترچه اداره گمرك محل تاريخ (روز ماه سال) امضا و مهر چنانچه قابل اعمال باشد. علامتهاي مشخصه به صورتي كه در ستون 7 در مقابل شماره (هاي) رديف (هاي) زير از فهرست عمومي مندرج مي باشند اضافه شده اند. ............................................................................................................................................. ............................ گمرك ............................ محل ......../.........../........... تاريخ(روز ماه سال) ............................... -امضاء و مهر علامتهاي مشخصه به صورتي كه در ستون 7 در مقابل شماره (هاي) رديف (هاي) زير از فهرست عمومي مندرج مي باشند اضافه شده اند. ............................................................................................................................................. ............................ گمرك ............................ محل ......../.........../........... تاريخ(روز ماه سال) ............................... -امضاء و مهر فهرست عمومي شماره رديف مشخصات تجاري كالاها و احياناً علامت و شماره آنها تعداد قطعات وزن يا حجم ارزش * كشور مبدأ ** براي استفاده گمرك 1 2 3 4 5 6 7 جمع كل يا قابل نقل * ارزش تجاري در كشور / قلمرو گمركي صدور دفترچه و به پول رايج آن ، جز چنانچه به گونه ديگري بيان شده باشد . ** كشور مبدأ را چنانچه با كشور / قلمرو گمركي محل صدور دفترچه متفاوت است با به كارگيري كد بين المللي سازمان استاندارد بين المللي مشخص نماييد. پروانه .................. شماره ......................... صفحه مكمل شماره ...................... دفترچه آ . ت شماره .................... شماره رديف مشخصات تجاري كالاها و احياناً علامت و شماره آنها تعداد قطعات وزن يا حجم ارزش * كشور مبدأ ** براي استفاده گمرك 1 2 3 4 5 6 7 جمع كل نقل شده جمع كل يا قابل نقل * ارزش تجاري در كشور / قلمرو گمركي صدور دفترچه و به پول رايج آن ، جز چنانچه به گونه ديگري بيان شده باشد . ** كشور مبدأ را چنانچه با كشور / قلمرو گمركي محل صدور دفترچه متفاوت است با به كارگيري كد بين المللي سازمان استاندارد بين المللي مشخص نماييد. پروانه .................. شماره ......................... صفحه مكمل شماره ...................... دفترچه آ . ت شماره .................... شماره رديف مشخصات تجاري كالاها و احياناً علامت و شماره آنها تعداد قطعات وزن يا حجم ارزش * كشور مبدأ ** براي استفاده گمرك 1 2 3 4 5 6 7 جمع كل نقل شده جمع كل يا قابل نقل * ارزش تجاري در كشور / قلمرو گمركي صدور دفترچه و به پول رايج آن ، جز چنانچه به گونه ديگري بيان شده باشد . ** كشور مبدأ را چنانچه با كشور / قلمرو گمركي محل صدور دفترچه متفاوت است با به كارگيري كد بين المللي سازمان استاندارد بين المللي مشخص نماييد. پروانه صادرات شماره ................... دفترچه آ . ت شماره .....................

پ

ث

جزئيات بسته ها (تعداد،نوع،علائم و غيره)

ج

اظهارنامه صدور مجدد موقتاينجانب امضاء كننده مجاز زير:الف) اعلام مي نمايم كالاهاي مندرج در اين ورقه كه در فهرست عمومي كالاها تحت شماره(هاي)......................................................................................قيد گرديده اند به طور موقت صادر مي نمايم...........................................ب) تعهد مي نمايم كه كالاها را در مدت تعيين شده توسط گمرك ورورد مجدد، صادر مي نمايم يا وضعيت آنها را طبق قوانين و مقررات كشور/قلمرو گمركي ورود موقت تنظيم نمايم.پ) گواهي مي كنم كه اطلاعات داده شده در اين پروانه طبق واقع و كامل است

* چنانچه قابل اعمال باشد . فهرست عمومي شماره رديف مشخصات تجاري كالاها و احياناً علامت و شماره آنها تعداد قطعات وزن يا حجم ارزش * كشور مبدأ ** براي استفاده گمرك 1 2 3 4 5 6 7 جمع كل نقل شده جمع كل يا قابل نقل * ارزش تجاري در كشور / قلمرو گمركي صدور دفترچه و به پول رايج آن ، جز چنانچه به گونه ديگري بيان شده باشد . ** كشور مبدأ را چنانچه با كشور / قلمرو گمركي محل صدور دفترچه متفاوت است با به كارگيري كد بين المللي سازمان استاندارد بين المللي مشخص نماييد.

الف

دارنده دفترچه و نشاني براي استفاده مؤسسه صادر كننده

چ

پروانه ورود شماره.............. (الف) دفترچه آ.ت.آ شماره ..............

ب

به نمايندگي * (ب) صادر شده توسط

پ

مصرف پيش بيني شده براي كالا

پ

معتبر است تا ............../......./....... (لغايت) روز ماه سال

ث

جزئيات بسته ها (تعداد،نوع،علائم و غيره)

ج

اظهارنامه ورود موقت اينجانب امضاء كننده مجاز زير: (الف) اعلام مي نمايم كالاهاي مندرج در اين ورقه كه در فهرست عمومي كالاها تحت شماره(هاي) ........................................... قيد گرديده اند با رعايت شرايط مقرر در قوانين و مقررات كشور / قلمروي گمركي به طور موقت وارد مي نمايم. ........................................... (ب) اظهار مي دارم كه كالاهاي براي مصرف در موارد زير مي باشد. ........................................... (پ)تعهد مي نمايم كه قوانين و مقررات مزبور را رعايت نمايم و كالاهاي مذكور را در مدت معين شده توسط گمرك صدور مجدد نمايم يا وضعيت آنها را طبق قوانين و مقررات كشور/قلمرو گمركي ورود موقت تنظيم نمايم. (ت) گواهي مي كنم كه اطلاعات داده شده در اين پروانه طبق واقع و كامل است

ج

اظهارنامه ورود موقت اينجانب امضاء كننده مجاز زير: (الف) اعلام مي نمايم كالاهاي مندرج در اين ورقه كه در فهرست عمومي كالاها تحت شماره(هاي) ........................................... قيد گرديده اند با رعايت شرايط مقرر در قوانين و مقررات كشور / قلمروي گمركي به طور موقت وارد مي نمايم. ........................................... (ب) اظهار مي دارم كه كالاهاي براي مصرف در موارد زير مي باشد. ........................................... (پ)تعهد مي نمايم كه قوانين و مقررات مزبور را رعايت نمايم و كالاهاي مذكور را در مدت معين شده توسط گمرك صدور مجدد نمايم يا وضعيت آنها را طبق قوانين و مقررات كشور/قلمرو گمركي ورود موقت تنظيم نمايم. (ت) گواهي مي كنم كه اطلاعات داده شده در اين پروانه طبق واقع و كامل است محل.....تاريخ(روز/ماه/سال)...../...../..... نام.............................................. -امضاء......................................... * چنانچه قابل اعمال باشد . شماره رديف مشخصات تجاري كالاها و احياناً علامت و شماره آنها تعداد قطعات وزن يا حجم ارزش * كشور مبدأ ** براي استفاده گمرك 1 2 3 4 5 6 7 جمع كل نقل شده جمع كل يا قابل نقل * ارزش تجاري در كشور / قلمرو گمركي صدور دفترچه و به پول رايج آن ، جز چنانچه به گونه ديگري بيان شده باشد . ** كشور مبدأ را چنانچه با كشور / قلمرو گمركي محل صدور دفترچه متفاوت است با به كارگيري كد بين المللي سازمان استاندارد بين المللي مشخص نماييد.

پ

ث

جزئيات بسته ها (تعداد،نوع،علائم و غيره)

ج

اظهارنامه صدور مجدد موقتاينجانب امضاء كننده مجاز زير:الف) اعلام مي نمايم كالاهاي مندرج در اين ورقه كه در فهرست عمومي كالاها تحت شماره(هاي)...........................................قيد گرديده اند به طور موقت تحت پوشش پروانه (هاي) ورود شماره (هاي)...........................................وارد شده بودند صادر مي نمايم .(ب) اظهار مي دارم كه كالاهاي ارائه شده در مقابل رديف(هاي) زير براي صدور مجدد در نظر گرفته نشده اند ............................................(پ) اظهار مي دارم كه كالاهاي رديف (هاي) زيرارائه نشده و براي صدور مجدد در نظر گرفته نشده اند ............................................(ت)در تأييد اين اظهارنامه مدارك زير را ارائه مي نمايم :................................................(ث) گواهي مي كنم كه اطلاعات داده شده در اين پروانه طبق واقع و كامل است .

* چنانچه قابل اعمال باشد . شماره رديف مشخصات تجاري كالاها و احياناً علامت و شماره آنها تعداد قطعات وزن يا حجم ارزش * كشور مبدأ ** براي استفاده گمرك 1 2 3 4 5 6 7 جمع كل نقل شده جمع كل يا قابل نقل * ارزش تجاري در كشور / قلمرو گمركي صدور دفترچه و به پول رايج آن ، جز چنانچه به گونه ديگري بيان شده باشد . ** كشور مبدأ را چنانچه با كشور / قلمرو گمركي محل صدور دفترچه متفاوت است با به كارگيري كد بين المللي سازمان استاندارد بين المللي مشخص نماييد. پروانه گذر شماره ....................... دفترچه آ.ت.آ شماره ....................... ترخيص براي گذر

پ

ث

جزئيات بسته ها (تعداد،نوع،علائم و غيره)

ج

اظهارنامه ارسال به طور گذرياينجانب امضاء كننده مجاز زير:(الف) اظهار مي دارم كه با رعايت شرايط پيش بيني شده در قوانين و مقررات كشور گذر ، در حال ارسال كالاهاي مندرج در ليست پشت اين ورقه تحت شماره(هاي)......................................................................................كه در فهرست عمومي قيد گرديده اند به........................................................................مي باشم .(ب) متعهد مي شوم قوانين و مقررات كشور گذر را رعايت كرده و اين كالاها را به صورت ممهور (در صورت وجود) دست نخورده همزمان با اين دفترچه در مهلت تعيين شده توسط گمرك به اداره گمرك مقصد ارائه دهم .(پ) گواهي مي كنم كه اطلاعات داده شده در اين پروانه طبق واقع و كامل است . گواهي تصفيه اداره گمرك مقصد(ج) كالاهاي موضوع اظهارنامه فوق صدور مجدد / ارائه شده اند *(چ) ساير ملاحظات*در ..........................................اداره گمرك........../....../....... ..............تاريخ روز ماه سال امضاء و مهر

* چنانچه قابل اعمال باشد . شماره رديف مشخصات تجاري كالاها و احياناً علامت و شماره آنها تعداد قطعات وزن يا حجم ارزش * كشور مبدأ ** براي استفاده گمرك 1 2 3 4 5 6 7 جمع كل نقل شده جمع كل يا قابل نقل * ارزش تجاري در كشور / قلمرو گمركي صدور دفترچه و به پول رايج آن ، جز چنانچه به گونه ديگري بيان شده باشد . ** كشور مبدأ را چنانچه با كشور / قلمرو گمركي محل صدور دفترچه متفاوت است با به كارگيري كد بين المللي سازمان استاندارد بين المللي مشخص نماييد. پروانه گذر شماره ....................... دفترچه آ.ت.آ شماره ....................... ترخيص براي گذر

پ

ث

جزئيات بسته ها (تعداد،نوع،علائم و غيره)

ج

اظهارنامه ارسال به طور گذرياينجانب امضاء كننده مجاز زير:(الف) اظهار مي دارم كه با رعايت شرايط پيش بيني شده در قوانين و مقررات كشور گذر ، در حال ارسال كالاهاي مندرج در ليست پشت اين ورقه تحت شماره(هاي)......................................................................................كه در فهرست عمومي قيد گرديده اند به........................................................................مي باشم .(ب) متعهد مي شوم قوانين و مقررات كشور گذر را رعايت كرده و اين كالاها را به صورت ممهور (در صورت وجود) دست نخورده همزمان با اين دفترچه در مهلت تعيين شده توسط گمرك به اداره گمرك مقصد ارائه دهم .(پ) گواهي مي كنم كه اطلاعات داده شده در اين پروانه طبق واقع و كامل است . گواهي تصفيه اداره گمرك مقصد(ج) كالاهاي موضوع اظهارنامه فوق صدور مجدد / ارائه شده اند *(چ) ساير ملاحظات*در ..........................................اداره گمرك........../....../....... ..............تاريخ روز ماه سال امضاء و مهر

* چنانچه قابل اعمال باشد .* شماره رديف مشخصات تجاري كالاها و احياناً علامت و شماره آنها تعداد قطعات وزن يا حجم ارزش * كشور مبدأ ** براي استفاده گمرك 1 2 3 4 5 6 7 جمع كل نقل شده جمع كل يا قابل نقل * ارزش تجاري در كشور / قلمرو گمركي صدور دفترچه و به پول رايج آن ، جز چنانچه به گونه ديگري بيان شده باشد . ** كشور مبدأ را چنانچه با كشور / قلمرو گمركي محل صدور دفترچه متفاوت است با به كارگيري كد بين المللي سازمان استاندارد بين المللي مشخص نماييد. پروانه گذر شماره ....................... دفترچه آ.ت.آ شماره ....................... ترخيص براي گذر

پ

ث

جزئيات بسته ها (تعداد،نوع،علائم و غيره)

ج

اظهارنامه ورود مجدداينجانب امضاء كننده مجاز زير:الف) اظهار مي نمايم كالاهاي مندرج در اين ورقه كه در فهرست عمومي كالاها تحت شماره(هاي)...........................................قيد گرديده اند به طور موقت تحت پوشش پروانه (هاي) صدور شماره (هاي)...........................................اين دفترچه صادر شده بودند لذا درخواست مي نمايم با معافيت ورود مجدد شوند.(ب) اظهار مي دارم كه كالاهاي مزبور در خارج مورد هيچ عملياتي به جز آنهايي كه تحت شماره (هاي).....................مي باشند قرار نگرفته اند(پ) اظهار مي دارم كه كالاهاي مندرج در زير با شماره(هاي)..............................................مي باشند ورود مجدد نشده اند .(ث) گواهي مي كنم كه اطلاعات داده شده در اين پروانه طبق واقع و كامل است .

* چنانچه قابل اعمال باشد .* شماره رديف مشخصات تجاري كالاها و احياناً علامت و شماره آنها تعداد قطعات وزن يا حجم ارزش * كشور مبدأ ** براي استفاده گمرك 1 2 3 4 5 6 7 جمع كل نقل شده جمع كل يا قابل نقل * ارزش تجاري در كشور / قلمرو گمركي صدور دفترچه و به پول رايج آن ، جز چنانچه به گونه ديگري بيان شده باشد . ** كشور مبدأ را چنانچه با كشور / قلمرو گمركي محل صدور دفترچه متفاوت است با به كارگيري كد بين المللي سازمان استاندارد بين المللي مشخص نماييد. يادداشت هاي مربوط به استفاده از دفترچه (آ.ت .آ)

1

نمايشگاه بازار مكاره، تالار و نمايش مشابه تجاري، صنعتي، كشاورزي و حرفه اي

2

نمايشگاه يا گردهمايي كه بيشتر به منظور امور خيريه تشكيل شود.

3

نمايشگاه يا گردهمايي كه به منظور ترغيب هر بخش از فعاليت يادگيري، هنري، حرفه اي، ورزشي يا علمي، آموزشي يا فرهنگي يا ترغيب دانش ديني يا عبادتي يا براي ترغيب گردشگري يا دوستي بين مردم سازماندهي شود.

4

گردهمايي هاي نمايندگان هر سازمان بين المللي يا گروه سازمانهاي بين المللي يا گروه سازمانهاي بين المللي

5

گردهمايي كه داراي جنبه رسمي يا يادبود داشته باشد. به جز نمايشگاههايي كه به طور اختصاصي در مغازه ها يا اماكن بازرگاني به منظور فروش كالاهاي خارجي تشكيل مي شود.

الف

به امانت يا اجاره داد، يا در ازاي دريافت اجرت بهره برداري كرد.

ب

به خارج از محل نمايش انتقال داد.

1

مهلت صدور مجدد كالاهايي كه براي عرضه يا استفاده در يك نمايشگاه، بازار مكاره، گردهمايي يا رويداد مشابه وارد شده اند، حداقل شش ماه از تاريخ ورود موقت مي باشد.

2

با وجود مفاد بند (1) اين ماده، مقام هاي گمركي اجازه خواهند داد كه كالاهايي كه قرار است در رويداد بعدي نمايش داده شوند يا استفاده گردند در قلمرو ورود موقت باقي بمانند به شرط اينكه قوانين و مقررات موردنظر در آن قلمرو رعايت شوند و كالاها در مهلت يكسال از تاريخ ورود موقت مجدداً صادر گردند.

1

به موجب شرايط ماده (13) اين كنوانسيون، يا ترخيص كالاهاي مشروح زير جهت مصرف داخلي با معافيت از حقوق و عوارض ورودي و بدون اجراي ممنوعيت ها يا محدوديت هاي ورودي موافقت مي شود: (الف) نمونه هاي كوچكي كه معرف كالاهاي خارجي عرضه شده در رويداد هستند ازجمله نمونه هاي مواد غذايي و نوشيدني اعم از اين كه به شكل نمونه هاي مزبور وارد يا از مواد فله اي وارد شده در رويداد مزبور شناخته شده باشند، مشروط براين كه: (1) به صورت رايگان از خارج از كشور تهيه و فقط براي توزيع رايگان بين مردم بازديدكننده از رويداد براي مصرف فردي يا افرادي باشد كه نمونه ها بين آنها توزيع شده است. (2) اين محصولات به عنوان نمونه هاي تبليغاتي، قابل تشخيص باشند و به صورت تكي، ارزش ناچيز داشته باشند. (3) براي معاملات تجاري نامتناسب باشند و درصورت اقتضاء به وضوح به مقادير خيلي كمتر از آنچه كه در كوچكترين بسته هاي خرده فروشي موجود است، بسته بندي شده باشند. (4) نمونه هاي محصولات غذايي و نوشيدني هايي كه در بسته بندي هاي پيش بيني شده در جزء (3) بالا توزيع نشده باشند درخود رويداد مصرف گردند، و (5) كل ارزش و مقدار نمونه ها از نظر مقام هاي گمركي قلمرو ورود موقت باتوجه به ماهيت رويداد، تعداد بازديدكنندگان و گسترده حضور عرضه كنندگان در رويداد، متعارف باشند. (ب) ممكن است كالاهايي كه فقط به منظور نمايش يا براي نشان دادن ماشينها و دستگاه هاي خارجي عرضه شده در رويداد وارد شده اند در جريان نمايش مزبور مصرف رسيده يا از بين بروند مشروط بر اين كه كل ارزش و مجموع مقدار كالاي مزبور از نظر مقام هاي گمركي قلمرو ورود موقت باتوجه ماهيت رويداد، تعداد بازديدكنندگان گسترده حضور عرضه كنندگان در رويداد، متعارف باشد. (پ) محصولات كم ارزشي كه براي ساختن، تجهيز يا تزئين غرفه هاي موقت عرضه كنندگان خارجي شركت كننده در رويداد از قبيل (رنگ نقاشي، روغن جلا، كاغذ ديواري) مصرف شده اند و در نتيجه استفاده از آنها، از بين رفته اند. (ت) اقلام چاپي، كالانما (كاتالوگ)، جزوه چاپي تجاري، فهرست قيمتها، اعلان هاي تبليغاتي، تقويم (مصور يا غيرآن) و عكس هاي قاب نشده كه به طور وضوح اقلام تبليغي براي كالاهاي خارجي عرضه شده در رويداد باشند، مشروط براينكه: (1) به طور رايگان از خارج از كشور تهيه و فقط براي توزيع رايگان بين مردم بازديدكننده از رويداد باشد، و (2) كل ارزش و مجموع مقدار كالاي مزبور باتوجه به ماهيت رويداد، تعداد بازديدكنندگان و گسترده حضور عرضه كنندگان در رويداد، از نظر مقام هاي گمركي قلمرو ورود موقت متعارف باشد. (ث) پروند ها، سوابق، فرم ها و ساير اسنادي كه براي استفاده در گردهمايي ها يا كنگره هاي بين المللي يا در ارتباط با آنها وارد شده اند.

2

مفاد بند (1) اين ماده درمورد مشروبات الكلي، دخانيات و سوخت قابل اعمال نخواهد بود.

1

بررسي و ترخيص گمركي در هنگام ورود و صدور مجدد كالاهايي كه در رويداد قرار است عرضه شوند يا عرضه شده اند يا استفاده گرديده اند، درصورت امكان و اقتضاء در محل رويداد انجام خواهد شد.

2

هر طرف متعاهد هرگاه از نظر اهميت و اندازه رويداد مناسب تشخيص دهد تلاش خواهد كرد تا دفتر گمركي را براي مدت متعارفي درمحل رويدادي كه در قلمروي آن برگزار مي شود، تأسيس نمايد.

2

لوازم فيلم برداري مورد احتياج اشخاصي كه به منظور تهيه يك يا چند فيلم معين از قلمرو كشور ديگري بازديد مي كنند فهرست توضيحي اين لوازم در ضميمه (2) اين پيوست درج شده است.

3

كليه لوازم ديگر مورد نياز براي كار، تجارت يا حرفه اشخاصي كه براي انجام يك كار معين از قلمروي كشور ديگر بازديد مي كنند. اين اصطلاح شامل لوازمي نمي گردد كه قرار است براي ساخت صنعتي، بسته بندي كالاها يا (‌به جز درمورد ابزار دستي) براي بهره برداري از منابع طبيعي، ساختمان سازي، تعمير يا نگهداري ساختمان ها، براي اجراي كارهاي خاك برداري يا كارهاي مشابه به كار روند فهرست توضيحي اين لوازم در ضميمه (3) اين پيوست درج شده است.

4

دستگاههاي كمكي براي تجهيزات مذكور در بندهاي (1)، (2) و (3) اين ماده و لوازم جانبي آنها

1

براي اينكه لوازم حرفه اي مشمول تسهيلات اين پيوست گردند بايد: (الف) به شخص ايجاد شده يا مقيم خارج از قلمرو ورود موقت تعلق داشته باشد. (ب) توسط شخص ايجاد شده يا مقيم در خارج از قلمرو ورود موقت وارد شده باشد. (پ) منحصراً توسط شخصي كه از قلمرو ورود موقت بازديد مي كند يا تحت نظارت او مورد استفاده قرار گيرند.

2

درمورد لوازمي كه به منظور تهيه فيلم، برنامه تلويزيوني يا آثار سمعي بصري به موجب قرارداد توليد مشترك وارد شده است و در آن، يك شخص مستقر در قلمرو ورود موقت يك طرف آن است و در چهارچوب يك موافقت بين دولتي توليد مشترك مورد تصويب مقام هاي ذي صلاح آن قلمرو قرار گرفته اند، جزء (پ) بند (1) اين ماده قابل اجراء‌ نمي باشد.

3

تجهيزات سينمايي و مطبوعاتي يا پخش راديويي يا تلويزيوني، موضوع قرارداد اجاره يا ترتيبات مشابهي كه در آن، يك شخص مستقر در قلمرو ورود موقت يك طرف آن است نخواهند بود، مشروط براين كه اين شرط درمورد برنامه هاي مشترك پخش راديويي يا تلويزيوني اعمال نگردد.

1

با ورود موقت لوازم توليد و پخش راديويي يا تلويزيوني و وسايل نقليه اي كه به طور ويژه براي راديو و تلويزيون تطبيق داده شده اند و تجهيزات آنها كه توسط نهادهاي دولتي يا خصوصي مورد قبول مقام هاي گمركي قلمرو ورود موقت براي اين منظور وارد شده اند بدون مطالبه اسناد گمركي يا ارائه ضمانت موافقت مي شود.

2

مقام هاي گمركي مي توانند ارائه فهرست يا سياهه مشروح لوازم و تجهيزات موضوع بند (1) اين ماده را همراه با يك تعهد كتبي درمورد صدور مجدد مطالبه نمايند.

الف

لوازم مطبوعاتي، از قبيل: - رايانه هاي شخص - تجهيزات دور نگار - ماشين تحرير - دوربينهاي فيلم برداري از هر نوع (فيلم و الكترونيكي) - دستگاه هاي انتقال، ضبط يا تكثير صدا يا تصوير(ضبط و پخش كننده تصويري و نوار مغناطيسي يا تكثير ويديوئي، ميكروفن، ميزهاي تدوين، بلندگو) - رسانه ضبط صدا يا تصوير، بكر يا ضبط شده - ابزار و دستگاه هاي اندازه گيري و كنترل فني (نوسان نگار و سامانه (سيستم) هاي كنترل ضبط كننده هاي تصويري و نوار مغناطيسي، مولتي متر، كيسه و جعبه ابزار، بردار سنج (وكتوراسكوپ)، ژنراتورهاي تصويري و غيره ) - لوازم روشنايي (پروژكتور، ترانسفور ماتور، سه پايه) - لوازم جانبي عملياتي (كاست، فتومتر، لنز، پايه، انباره، تسمه هاي انتقال نيرو، شارژكننده باطري، مونيتور)

ب

لوازم پخش صدا از قبيل: - تجهيزات ارتباط از راه دور مثل فرستنده- گيرنده يا فرستنده پخش، ترمينالهاي قابل اتصال روي شبكه يا روي كابل، ارتباطات ماهواره اي - تجهيزات توليد فركانس صوتي (دستگاه گرفتن صدا، ضبط يا تكثير) - آلات و دستگاه هاي اندازه گيري و كنترل فني (نوسان نگار، سامانه (سيستم) هاي كنترل ضبط كننده هاي تصويري و نوار مغناطيسي، مولتي متر، كيسه و جعبه ابزار، بردارسنج (وكتوراسكوپ)، ژنراتورهاي تصويري و غيره) - لوازم جانبي عملياتي (ساعت، كرونومتر، قطب نما، ميكروفن، ميزهاي تدوين، نوارهاي مغناطيسي براي صدا مجموعه هاي مواد برق، ترانسفورماتور، باطري و انباره، شارژكننده باطري، دستگاه هاي گرم كننده، تهويه هوا و بادزن و غيره) - رسانه ضبط صدا، بكر يا ضبط شده

پ

لوازم پخش تلويزيوني از قبيل: - دوربين هاي فيلمبرداري تلويزيوني - تله سينما - ابزار و دستگاه هاي اندازه گيري و كنترل فني - دستگاه هاي انتقال و دوباره انتقال - دستگاه هاي مخابراتي - دستگاه هاي ضبط يا تكثير صدا يا تصوير(دستگاه هاي ضبط و پخش كننده تصويري و نوار مغناطيسي، تكثير ويديويي، ميكروفن، ميزهاي تدوين، بلندگو) - دستگاه هاي روشنايي (پروژكتور، ترانسفورماتور، سه پايه) - لوازم مونتاژ: - لوازم جانبي عملياتي (ساعت، كرونومتر، قطب نما، لنز، فتومتر، پايه، شارژكننده باطري، كاست، مجموعه هاي مواد برق، ترانسفورماتور، باطري و انباره، دستگاه هاي گرم كننده، تهويه هوا، بادبزن و غيره) - رسانه ضبط صدا يا تصوير، بكر يا ضبط شده (شناسنامه فيلم، علامت هاي نشان دهنده محل، موسيقي متن ضميمه) وغيره - فيلم نمونه - آلات موسيقي، لباس، دكور و ساير لوازم صحنه، پايه هاي ستون، لوازم آرايشي، مو خشك كن

ت

وسائل نقليه طراحي شده يا به طور خاص تطبيق داده شده جهت استفاده براي مقاصد فوق از قبيل وسايل نقليه براي: - انتقال تلويزيوني - لوازم جانبي تلويزيوني - ضبط نوار ويديوئي - ضبط صدا و تكثير - تصاوير با حركت آهسته - روشنايي ضميمه 2) لوازم فيلم برداري فهرست توضيحي

الف

لوازم از قبيل: - دوربينهاي فيلم برداري از هر نوع (فيلم و الكترونيكي) - آلات و دستگاه هاي اندازه گيري و كنترل فني (نوسان گاز، سامانه‌(سيستم )هاي كنترل ضبط كننده تصويري و نوار مغناطيسي، مولتي متر، كيسه و جعبه ابزار، بردارسنج (وكتوراسكوپ)، ژنراتورهاي تصويري و غيره) - دستگاه جابجا كردن دوربين فيلم برداري بدون تكان و جرثقيل حامل دوربين و فيلمبردار - دستگاه هاي روشنايي (پروژكتور، ترانسفورماتور سه پايه) - لوازم مونتاژ - دستگاه هاي ضبط يا تكثير صدا يا تصوير (ضبط كننده هاي تصويري و نوار مغناطيسي، تكثير ويديويي، ميكروفن، ميزهاي تدوين، بلندگو) - رسانه صدا يا تصوير، بكر يا ضبط شده(شناسنامه فيلم، علامت هاي نشاندهنده محل موسيقي متن ضميمه و غيره) - فيلم نمونه - لوازم جانبي عملياتي (ساعت، كونومتر، قطب نما، ميكروفن،‌ ميزهاي تدوين، نوارهاي مغناطيسي، مجموعه هاي مولد برق،‌ ترانسفورماتور، باطري و انباره،‌ شارژكننده باطري ها و دستگاه هاي گرم كننده، تهويه هوا و بادزن و غيره) - آلات موسيقي، لباس، دكور و ساير لوازم صحنه، پايه هاي ستون، لوازم آرايشي، موخشك كن

ب

وسايل نقليه طراحي شده يا به طور خاص تطبيق داده شده به منظور استفاده جهت مقاصد فوق ضميمه 3) ساير لوازم فهرست توضيحي

الف

لوازم براي سوار كردن، آزمايش، راه اندازي،‌ كنترل، بازرسي، نگاهداري يا تعمير ماشينها، تأسيسات، وسايل حمل و نقل و غيره از قبيل: - ابزارها - لوازم و دستگاه هاي اندازه گيري، بازرسي يا كنترل (حرارت، فشار، فاصله، ارتفاع، مساحت، سرعت و غيره)، ازجمله دستگاه هاي برقي (ولت سنج،‌ آمپرسنج، كابلهاي اندازه گيري، مقايسه كننده ابعاد يا معيار، ترانسفورماتور، دستگاه هاي ثبات و غيره) و راهنماي ماشين كاري - دستگاهها و لوازم عكسبرداري از ماشينها و تأسيسات در طول يا بعد از مونتاژ آنها - دستگاههاي كنترل فني كشتي ها

ب

لوازم مورد احتياج بازرگانان، مشاوران كارايي تجاري، كارشناسان بهره وري، حسابداران و اشخاصي كه داراي مشاغل مشابه هستند از قبيل: - رايانه - ماشين تحرير - دستگاههاي انتقال، ضبط يا تكثير صدا يا تصوير - آلات و دستگاههاي محاسبه

پ

لوازم مورد احتياج كارشناسان نقشه برداري يا كارهاي اكتشافي زمين شناسي از قبيل: - آلات و دستگاههاي اندازه گيري - آلات حفاري - دستگاههاي انتقال و مخابراتي

ت

لوازم موردنياز كارشناسان مبارزه با آلودگي

ث

آلات و دستگاه هاي مورد لزوم پزشكان، جراحان، دامپزشكان، قابله ها و اشخاصي كه به مشاغل مشابه مي پردازند.

ج

لوازم موردنياز باستان شناسان، ديرين شناسان، جغرافيادانها يا جانورشناسان و ساير دانشمندان

چ

لوازم موردنياز هنرمندان، گروه هاي تئاتر و اركستر ازجمله كليه اشيائي كه به منظور نمايش عمومي يا خصوصي مورداستفاده قرار مي گيرند (آلات موسيقي، البسه، دكور و غيره)

ح

لوازم موردنياز سخنرانان جهت توضيح و تشريح سخنان خود

خ

لوازم مورد احتياج براي عكس برداري به هنگام مسافرت (دوربين عكاسي از هر نوع، كاست، نورسنج، لنز، سه پايه، انباره، تسمه هاي انتقال نيرو، شارژكننده باطري، مونيتور، لوازم و دستگاههاي روشنايي، اشياء و لوازم جانبي رايج براي مدل ها و غيره)

د

وسايل نقيله[نقليه] طراحي شده يا به طور خاص تطبيق داده شده به منظور استفاده جهت مقاصد فوق از قبيل واحدهاي سيار بازرسي، وسايل نقليه كارگاهي، وسايل نقليه آزمايشگاهي و غيره پيوست ب 3) -پيوست مربوط به بار گنج ها، باركف ها(پالت ها)، لوازم بسته بندي، نمونه ها و ساير كالاهايي كه در رابطه با يك عمل تجاري وارد گرديده است

1

براي اينكه مشمول تسهيلات اين پيوست گردند: (الف) بسته بنديها بايد منحصراً توسط استفاده كننده از ورود موقت، قابل صدور مجدد باشد. آنها را نمي توان حتي به طور اتفاقي درحمل داخلي مورد استفاده قرار داد. (ب) بارگنج ها بايد طبق شرايط تعريف شده در ضميمه (2) اين پيوست علامت گذاري شده باشند. آنها ممكن است درحمل داخلي مورد استفاده قرار گيرند كه در اين صورت هر طرف متعاهد اختيار خواهد داشت شرايط زير را مقرر دارد: - مسير بايد بار گنج را با استفاده از يك جاده به حد كافي مستقيم به محل يا نزديك به محلي كه كالاهاي مورد صدور بايد بارگيري شوند يا محلي كه بار گنج ها بايد به صورت خالي صادر گردند هدايت كند. - بار گنج ها قبل از صدور مجدد فقط يكبار درحمل داخلي مورداستفاده قرار خواهند گرفت. (پ) بار كف ها (پالت ها) يا تعداد برابري از بار كف ها(پالت ها) از يك نوع و با ارزشي به طور محسوس مساوي بايد قبلاً صادر شده باشند يا بعداً صادر يا صدور مجدد گردند. (ت) نمونه ها و فيلم هاي تبليغاتي بايد به شخصي كه در خارج از قلمرو ورود موقت مستقر يا مقيم است تعلق داشته و تنها به منظور نشان داده شدن يا مورد توجيه قرار گرفتن در قلمرو ورود موقت با هدف جلب سفارش خريد كالا كه به همين قلمرو وارد خواهد شد وارد شده باشند. آنها نبايد به فروش برسند يا بيش از اندازه عادي، جز براي نيازهاي توجيهي از آنها استفاده شود يا به هر نحوي براي اجاره يا در ازاي دريافت اجرت در طول توقف آن در قلمروي ورود موقت مورد استفاده قرار گيرند. (ث) به كارگيري كالاهاي مندرج در بند (1) و (2) ضميمه (1) اين پيوست نبايد يك فعاليت همراه با سود را تشكيل دهد.

2

هر طرف متعاهد حق دارد با ورود موقت بار گنج ، باركف ها(پالت ها) يا بسته بندي هايي كه موضوع يك خريد، كرايه، فروش، اجاره يا يك قرارداد مشابه منعقده توسط يك شخص مستقر يا مقيم در قلمرو آن قرار گرفته باشد موافقت ننمايد.

1

با ورود موقت بار گنج، باركف ها(پالت ها)، بسته بندي ها بدون اينكه سند گمركي مطالبه شود يا ضمانت ارائه گردد موافقت مي شود.

2

استفاده كننده از اجازه ورود موقت به جاي سند گمركي و ضمانت براي بار گنج ها مي تواند كتباً متعهد شود كه: (1) درصورت درخواست مقام هاي گمركي اطلاعات مشروحي را در ارتباط با جابجايي هر بار گنج تحت پوشش اجازه ورود موقت ازجمله تاريخ و محل هاي ورود در قلمرو ورود موقت و خروج از قلمرو مزبور يا فهرست بار گنج ها همراه با تعهد صدور مجدد تسليم دارد. (2) حقوق و عوارض ورودي را كه ممكن است درصورت عدم احراز شرايط حاكم بر ورود موقت مقرر گرديده باشد، پرداخت نمايد.

3

استفاده كننده از ورود موقت را مي توان ملزم نمود تا به جاي سند گمركي و ضمانت براي باركف ها(پالت ها) و لوازم بسته بندي، يك تعهد كتبي درمورد صدور مجدد به مقام هاي گمركي تسليم دارد.

4

اشخاصي كه به طور منظم از روش ورود موقت استفاده مي كنند مجاز هستند يك تعهد كلي ارائه كنند.

1

كالاهايي كه براي آزمايش، كنترل، تجربه يا نمايش همراه با توجيه وارد گرديده اند.

2

كالاهايي كه در آزمايش، كنترل، تجربه يا نمايش دادن همراه با توجيه به كار مي روند.

3

فيلم هاي فيلم برداري شده چاپ و ظاهر شده، مثبت و ساير رسانه هاي حامل تصاوير ضبط شده كه به منظور بازديد قبل از مصرف تجاري مي باشند.

4

فيلم، نوار مغناطيسي، فيلم هاي مغناطيسي شده و ساير رسانه هاي صوتي يا تصويري كه به منظور صدادار شدن، دوبله كردن يا تكثير مي باشند.

5

رسانه هاي حامل اطلاعات كه به صورت رايگان ارسال و به منظور پردازش خودكار داده ها استفاده مي شوند.

6

اشيائي (ازجمله وسايل نقليه) كه به واسطه ماهيت خود به غير داشتن نقش آگهي براي يك شيئي معين يا تبليغ جهت يك هدف مشخص، براي هيچ مقصود ديگري مناسب نيستند. ضميمه 2) مقررات مربوط به علامت گذاري بارگنج ها

1

علامت هاي زير بايد به نحو دائمي در يك محل مناسب و كاملاً نمايان روي بارگنج ها نصب گردد: (الف) مشخصات صاحب يا بهره بردار اصلي (ب) علائم شناسايي و شماره بارگنج كه توسط صاحب يا بهره بردار ارائه شده است و (پ) وزن بارگنج (بدون بار) ازجمله تمام تجهيزات نصب شده به صورت دائمي

2

كشوري كه بارگنج به آن تعلق دارد ممكن است خواه با تمام حروف يا به وسيله كد كشوري ( آلفا- 2) سازمان استاندارد بين المللي كه در استاندارد بين المللي ايزو 3166 پيش بيني شده يا توسط علامت مشخصه اي كه براي مشخص نمودن كشور ثبت موتور وسيله نقليه كه در رفت و آمد جاده اي بين المللي مورد استفاده قرار مي گيرد نشان داده شود. هر كشور مي تواند به كارگيري نام يا علامت مشخصه خود را روي بارگنج ها تابع مقررات قوانين ملي خود نمايد. مشخصات صاحب يا بهره بردار ممكن است خواه با اسم كامل يا با هويت تعيين شده يا نمادهايي از قبيل نشان يا پرچم نشان داده شود.

3

براي اينكه علائم شناسايي و شماره روي بارگنج ها را بتوان وقتي نوار پلاستيك مورد استفاده قرار مي گيرد به عنوان نشانه گذاري شده به نحو دائمي تلقي نمود شرايط زير بايد احراز گردند: (الف) چسب با كيفيت بالا به كار برده شود و نوار پلاستيكي به حالت، چسبيده بايد مقاومتش در برابر كشش، كمتر از نيروي چسبنده باشد به نحوي كه برداشتن نوار پلاستيكي بدون آسيب وارد آوردن به آن غيرممكن باشد. نوار پلاستيكي ريخته شده الزامات مزبور را برآورده خواهد بود. نوارهايي كه با روش صاف و براق كردن توليد شده اند نبايد مورداستفاده قرار گيرند. (ب) وقتي كه قرار است علائم شناسايي و شماره ها تغيير يابند لازم است نوار پلاستيكي كه بايد جايگزين شود قبل از اينكه يك نوار پلاستيكي جديد نصب گردد كاملاً برداشته شود. قرار دادن نوار جديد بر روي نوار پلاستيكي قبلاً چسبانده شده ممنوع مي باشد.

4

تصريح مربوط به استفاده از نوار پلاستيكي براي نشانه گذاري بارگنج ها مندرج در بند (3) اين ضميمه، امكان استفاده از ساير روش هاي علامت گذاري دائمي را منتفي نمي كند. پيوست ب 4) -پيوست مربوط به كالاهايي كه در رابطه با يك عمل توليدي وارد شده اند

1

« كالاهايي كه در رابطه با يك عمل توليدي وارد شده اند» يعني: (الف) ماتريس، كليشه، قالب، رسم، طرح، مدل و ساير اشياء مشابه (ب) آلات اندازه گيري، كنترل و بازرسي و ساير اشياء مشابه (پ) ابزار و آلات ويژه كه براي به كار رفتن در طول فرآيند ساخت وارد شده اند و

2

« وسايل توليدي جايگزين» يعني: آلات و دستگاهها و ماشين هايي كه تا زمان تحويل يا تعمير كالاهاي مشابه توسط تحويل دهنده يا تعميركننده در اختيار مشتري قرار مي گيرند.

1

مهلت صدور مجدد كالاهاي مذكور در بند (1) ماده (1) اين پيوست حداقل دوازده ماه از تاريخ ورود موقت مي باشد.

2

مهلت صدور مجدد وسايل توليدي جايگزين حداقل شش ماه از تاريخ ورود موقت است. پيوست ب 5) -پيوست مربوط به كالاهايي كه براي مقاصد تربيتي، علمي يا فرهنگي وارد شده اند

الف

« كالاهاي وارد شده براي مقاصد تربيتي، علمي يا فرهنگي» يعني: تجهيزات علمي و لوازم آموزشي، لوازم رفاهي براي دريانوردان و همچنين هر كالاي ديگري كه در ارتباط با فعاليت تربيتي، علمي يا فرهنگي وارد شده باشد.

ب

در بند (الف) بالا، اصطلاح: (1) تجهيزات علمي و لوازم آموزشي يعني: كليه مدل ها، آلات، دستگاهها، ماشين ها و لوازم جانبي آنها كه براي تحقيقات علمي يا تدريس يا آموزش حرفه اي به كار برده مي شوند. (2) لوازم رفاهي براي دريانوردان يعني: لوازم مربوط به دنبال كردن فعاليتهاي داراي جنبه فرهنگي، تربيتي، تفريحي، ديني يا ورزشي اشخاصي كه مأمور انجام وظايفي در ارتباط با كار يا خدمت در دريا در يك كشتي خارجي به كار گرفته شده درآمد و شدهاي بين المللي دريايي مي باشند. فهرست هاي توضيحي« لوازم آموزشي»، « لوازم رفاهي براي دريانوردان» و ديگر كالاهاي وارد شده در رابطه با فعاليتهاي تربيتي، علمي يا فرهنگي به ترتيب در ضميمه- هاي (1)، (2) و (3) اين پيوست درج شده اند.

الف

كالاهايي كه محصراً براي مقاصد تربيتي، علمي، فرهنگي وارد شده اند.

ب

قطعات يدكي مربوط به تجهيزات علمي و لوازم آموزشي كه به موجب بند (الف) بالا به آنها اجازه ورود موقت داده شده و همچنين ابزارهايي كه به طور ويژه براي نگهداري، كنترل، اندازه گيري ابعاد يا تعمير اين تجهيزات طراحي شده اند.

الف

كالاهاي وارد شده براي مقاصد تربيتي، علمي يا فرهنگي بايد به شخصي كه در خارج از قلمرو ورود موقت مستقر مي باشند تعلق داشته و توسط مؤسسات پذيرفته شده و به تعداد متعارف، باتوجه به مورد مصرف آنها وارد شده باشند. اين كالاها نبايد براي مقاصد تجاري مورد استفاده قرار گيرند.

ب

لوازم رفاهي براي دريانوردان بايد در روي كشتيهاي خارجي كه درحال رفت و آمدهاي دريايي بين المللي هستند يا وقتي كه به طور موقت از يك كشتي تخليه شده اند توسط خدمه در خشكي مورد استفاده قرار گيرند يا در مهمانخانه ها و اماكن تفريحي دريانوردان كه توسط سازمانهاي رسمي يا مذهبي يا ساير سازمانهاي غيرانتفاعي اداره مي شوند و در عبادتگاههايي كه در آن به طور منظم مراسمي خاص به افتخار دريانوردان برگزار مي شود، مصرف گردند.

الف

دستگاههاي ضبط يا پخش صدا يا تصوير از قبيل: - پروژكتورهاي اسلايد يا فيلم ثابت - پروژكتورهاي سينما - پروژكتورهاي برگشتي و دستگاههاي پروژه كنتور انعكاسي - دستگاه هاي ضبط و پخش صوت، دستگاههاي ضبط تصاوير تلويزيوني روي نوار مغناطيسي و تجهيزات ويدئو - تجهيزات مدارهاي بسته تلويزيوني

ب

تكيه گاههاي حامل صدا و تصوير از قبيل: - اسلايد، فيلم هاي ثابت و ميكرو فيلم ها - فيلم هاي سينمايي - ضبط صوت (نوارهاي مغناطيسي، ديسك ها) - نوارهاي ويدئو

پ

لوازم تخصصي از قبيل: - تجهيزات كتب و مطبوعات و لوازم سمعي بصري براي كتابخانه ها - كتابخانه هاي سيار - آزمايشگاه زبان - تجهيزات براي ترجمه همزمان - ماشينهاي برنامه دار آموزشي، مكانيكي يا الكترونيكي - اشيائي كه به طور ويژه براي تدريس يا آموزش حرفه اي اشخاص معمول در نظر گرفته شده اند.

ت

ساير لوازم از قبيل: - نمودارهاي ديواري، نگاره، نقشه، طرح، عكس و نقاشي، آلات، دستگاهها و مدل هايي كه براي توجيه درنظر گرفته شده اند. - مجموعه اي از اشياء همراه با اطلاعات آموزشي سمعي بصري، تهيه شده براي تدريس يك موضوع (كيف وسايل آموزشي( - آلات، دستگاه ها، ابزارها و ماشين ابزارها براي آموختن فنون يا حرف - تجهيزات ازجمله وسايل نقليه اي كه براي به كارگيري جهت عمليات كمك رساني درنظر گرفته شده يا به طور خاص با آن تطبيق داده شده اند و به منظور آموزش اشخاصي كه كمك رساني اشتغال دارند، وارد گرديده اند. ضميمه 2) فهرست توضيحي

الف

اقلام خواندني از قبيل: - كتاب - دروس مكاتبه اي - روزنامه ها، مجلات و نشريات ادواري - جزوه هاي حاوي اطلاعات مربوط به خدمات رفاهي موجود در بنادر

ب

لوازم سمعي – بصري از قبيل: - دستگاههاي پخش صوت و تصوير - دستگاههاي ضبط داراي نوار مغناطيسي - دستگاههاي گيرنده راديوئي، دستگاههاي گيرنده تلويزيوني - پروژكتورهاي سينمايي و ساير پروژكتورها - ضبط روي صفحه يا روي نوار مغناطيسي (دروس زبان، برنامه هاي راديويي، سلام و تبريك، موسيقي و سرگرمي و تفريح) - فيلمهاي ظاهرشده و چاپ شده - فيلم اسلايد - نوارهاي ويدئويي

پ

لوازم ورزشي، از قبيل: - لباس هاي ورزشي - توپ - راكت و تور - وسيله بازي روي عرشه كشتي - تجهيزات ورزشي - تجهيزات و لوازم ژيمناستيك

ت

لوازم سرگرمي از قبيل: - بازي هاي مجلسي - آلات موسيقي - لوازم تئاتر غيرحرفه اي - لوازم نقاشي، مجسمه سازي، آثار چوبي، فلزكاري، فرش بافي و غيره

ث

لوازم فعاليت هاي مذهبي

ج

اجزاء و لوازم جانبي اقلام رفاهي ضميمه 3) فهرست توضيحي كالاهايي از قبيل:

1

با ورود موقت لوازم شخصي بدون اينكه سند گمركي مطالبه شود يا ضمانت ارائه گردد موافقت مي شود درهرحال مي توان براي اشيائي كه مبلغ زيادي حقوق و عوارض ورودي به آنها تعلق مي گيرد، ارائه سند گمركي و ضمانت را مقرر كرد.

2

درصورت امكان به جاي سند گمركي و سپردن ضمانت، يك سياهه از كالاها همراه با يك تعهد كتبي درمورد صدور مجدد كالاهاي وارد شده براي اهداف ورزشي قابل پذيرش مي باشد.

1

لوازم شخصي حداكثر تا زماني كه شخص وارد كننده آنها قلمرو ورود موقت را ترك نمايد. صدور مجدد خواهد شد.

2

مهلت صدور مجدد كالاهاي وارد شده براي اهداف ورزشي حداقل دوازده ماه از تاريخ ورود موقت است.

1

البسه

2

اقلام پاكيزگي و آرايشي

3

جواهرات شخصي

4

دوربين عكاسي و فيلم برداري، همراه با تعداد معقول فيلم و لوازم جانبي

5

دستگاه هاي پروژكتور، اسلايد يا فيلم قابل حمل و لوازم جانبي آنها و همچنين تعداد معقولي اسلايد يا فيلم

6

دوربين ويدئو و دستگاه هاي ضبط ويدئويي قابل حمل، همراه با تعداد معقولي نوار

7

آلات موسيقي قابل حمل

8

گرامافون قابل حمل با صفحه

9

دستگاه هاي قابل حمل ضبط و پخش صدا (ازجمله دستگاههاي ديكته كردن) با نوار

10

دستگاه هاي قابل حمل گيرنده هاي راديويي

11

دستگاه هاي قابل حمل گيرنده هاي تلويزيوني

12

ماشين تحرير قابل حمل

13

ماشين حساب قابل حمل

14

رايانه شخصي قابل حمل

15

دوربين دو چشمي

16

كالسكه بچه

17

صندلي چرخدار براي معلولين

18

ادوات و تجهيزات ورزشي از قبيل چادر و ساير لوازم اردو، لوازم ماهيگيري، تجهيزات كوه نوردي، لوازم غواصي، اسلحه شكار با فشنگ، دوچرخه بدون موتور، قايق سبك كانو يا كاياك كه با پارو حركت مي كند يا طولي كمتر از پنج و نيم متر، اسكي، راكت تنيس، تخته اسكي روي موج، تخته شناور بادبان دار، تجهيزات گلف، بالهاي مثلثي پرواز مشابه هواپيماي بي موتور

19

دستگاههاي دياليز قابل حمل و لوازم پزشكي و همچنين اشياء مصرف شدني كه براي به كارگيري با اين لوازم وارد شده اند.

20

ساير اشيائي كه به طور آشكار داراي جنبه شخصي مي باشند. ضميمه 2) فهرست توضيحي

الف

لوازم دو و ميداني، ازقبيل: - موانع پرش - نيزه، ديسك، چوب پرش ارتفاع، وزنه، چكش

ب

لوازم براي بازي با توپ از قبيل: - توپ از هرنوع - راكت، چوگان گلف، چوب هاكي، چوگان كوچك براي زدن توپ در بعضي از بازيها و همانند آن - تور از هرنوع - دروازه گل

پ

لوازم ورزشي زمستاني از قبيل: - اسكي و چوب اسكي - اسكيت - سورتمه ورزشي - لوازم براي بازي باركف (پالت) (سنگ بازي روي يخ)

ت

البسه، كفش و دستكش ورزشي، پوشش سر براي انجام ورزش و غيره از هر نوع

ث

لوازم ورزشهاي آبي از قبيل: - كانو و كاياك (قايقهاي سبك كه با پارو حركت مي كنند) - قايق بادبان و پارودار، بادبان، پارو، پاروي كوتاه - اسكي روي آب و بادبان

ج

قايق و وسايل نقليه موتوري از قبيل: - اتومبيل - موتورسيكلت - قايق موتوري

چ

لوازمي كه به منظور نمايشهاي مختلف مي باشند از قبيل: - اسلحه هاي ورزشي و مهمات - دوچرخه بدون موتور - تيرو كمان - لوازم شمشيربازي - لوازم ژيمناستيك - قطب نما - تشك براي ورزش كشتي و تاتامي - تجهيزات مربوط به وزنه برداري - لوازم سواركاري، درشكه سواري دوچرخ مسابقه كه با يك اسب كشيده مي شود. - كايت مشابه هواپيماي بي موتور، بالهاي مثلثي پرواز، تخته شناور بادبان دار - تجهيزات كوه نوردي - كاست موسيقي به منظور همراه شدن با نمايش

ح

لوازم كمكي از قبيل: - لوازم اندازه گيري و اعلان نتايج - دستگاه هاي آزمايش خون و ادرار پيوست ب7) -پيوست مربوط به لوازم تبليغات گردشگري

الف

اسناد(پوشه، جزوه، كتاب، مجله، كتاب راهنما، پوسترهاي قاب شده يا نشده، عكس و عكسهاي بزرگ شده، نقشه هاي مصور يا غيرمصور ، كاغذهاي شفاف چاپ شده) كه به منظور توزيع رايگان مي باشند، مشروط براينكه اين اسناد حاوي بيش از بيست و پنج درصد (25%) تبليغات تجاري خصوصي نباشند و هدف تبليغات عمومي آنها آشكار باشد.

ب

فهرستها و دفترچه هاي محتوي فهرست هتلهاي خارجي كه سالانه توسط آژانسهاي گردشگري رسمي يا تحت نظارت آنها چاپ گرديده اند و جدول زماني خدمات حمل ونقل فعال در خارج، چنانچه اين اسناد به منظور توزيع رايگان بوده و حاوي بيش از بيست و پنج درصد (25%) تبليغات تجاري خصوصي نباشند.

پ

ملزومات فني كه براي نمايندگيهاي مجاز معتبر يا طرفهايي كه از جانب آژانسهاي گردشگري رسمي ملي تعيين شده ان ارسال مي گردند و جهت توزيع نمي باشند يعني سالنامه ها، دفتر مشتركين تلفن، فهرست هتلها، كالانما، بازارهاي مكاره، نمونه محصولات صنايع دستي داراي ارزش ناچيز، اسناد مربوط به موزه ها، دانشگاه ها، ايستگاه هاي آب گرم معدني يا ساير مؤسسات مشابه

1

اشيائي به منظور نمايش در دفتر نمايندگي هاي مجاز يا در دفاتر طرفهاي تعيين شده توسط آژانسهاي گردشگري رسمي ملي يا در ديگر اماكن مورد قبول مقامهاي گمركي قلمرو ورود موقت مي باشند: تابلو و تصوير، عكس و عكسهاي بزرگ شده قاب گرديده، كتابهاي هنري، نقاشي ها، حكاكي ها يا چاپهاي سنگي، مجسمه، پرده هاي فرش بافي ديواري و ساير اشياء هنري مشابه

2

لوازم نمايشي (ويترين، تكيه گاه و اشياء مشابه) ازجمله دستگاه هاي الكتريكي يا مكانيكي لازم براي كاركردن آنها

3

فيلمهاي مستند، صفحه، نوار مغناطيسي پر شده و ساير ضبط شده هاي صوتي كه براي به كارگيري جهت اجراي نمايشهاي رايگان درنظر گرفته شده اند، به جز اشيائي كه موضوعات آن در جهت تبليغ تجاري باشد يا آنهايي كه در قلمرو ورود موقت به آساني در معرض فروش عموم قرار مي گيرند.

4

پرچم به تعداد متعارف

5

تابلوها يا مناظر نقاشي شده روي پارچه بزرگ متغير در اثر بازي نور، ماكت، اسلايد، كليشه هاي چاپ شده، نگاتيوهاي عكس

6

به تعداد متناسب نمونه از محصولات صنايع دستي ملي، لباسهاي محلي و ساير اشياء مشابه داراي جنبه سنتي محلي پيوست ب8) -پيوست مربوط به كالاهاي وارد شده به منظور مبادلات مرزي

الف

« كالاهاي وارد شده به منظور مبادلات مرزي» يعني: كالاهايي كه مرزنشينان ضمن اشتغال به حرفه يا كسب خود به همراه مي آورند (صنعت كاران، اطباء و غيره) لوازم شخصي يا لوازم خانگي كه مرزنشينان به منظور تعمير، ساخت يا فرآوري با خود وارد مي كنند. تجهيزاتي كه جهت كار در املاك واقع در داخل منطقه مرزي قلمرو ورود موقت مورد استفاده قرار مي گيرند. تجهيزات متعلق به يك نهاد رسمي كه در رابطه با عمليات كمك رساني (آتش سوزي، طغيان آب و غيره ) وارد شده باشند.

ب

« منطقه مرزي» يعني: منطقه قلمرو گمركي مجاور مرز زميني كه وسعت آن توسط قوانين ملي تعيين گرديده و حدود آن جهت متمايز نمودن مبادلات مرزي از ساير داد و ستدها مي باشد.

پ

« مرزنشينان» يعني: اشخاصي كه مستقر يا مقيم در يك منطقه مرزي مي باشند.

ت

« مبادلات مرزي» يعني: وارداتي كه توسط مرزنشينان بين دو منطقه مرزي مجاور انجام مي شود.

الف

كالاهاي وارد شده به منظور مبادلات مرزي بايد متعلق به مرزنشين منطقه مرزي مجاور منطقه مرزي ورود موقت باشد.

ب

تجهيزاتي كه جهت كار در املاك مي باشند بايد توسط مرزنشينان منطقه مرزي مجاور منطقه مرزي ورود موقت كه در زمينهاي واقع در منطقه مرزي اخير كار مي كنند مورداستفاده قرار گيرند. اين تجهيزات بايد جهت انجام كارهاي كشاورزي يا كارهاي جنگلداري از قبيل تخليه يا حمل چوب يا پرورش ماهي به كار گرفته شوند.

پ

مبادلات مرزي براي تعمير، ساخت يا فرآوري بايد كاملاً فاقد جنبه تجاري باشد.

1

با ورود موقت كالاهاي وارد شده به منظور مبادلات مرزي بدون مطالبه سند گمركي و سپردن ضمانت موافقت مي شود.

2

هر طرف متعاهد مي تواند استفاده از اجازه ورود موقت كالاهايي را كه به منظور مبادلات مرزي وارد مي شوند منوط به ارائه يك سياهه از كالاهاي مزبور به همراه تعهد كتبي درمورد صدور مجدد آنها نمايد.

3

همين طور ممكن است براساس ثبت نام ساده در دفتر ثبت موجود در اداره گمرك با استفاده از ورود موقت موافقت شود.

1

مهلت صدور مجدد كالاهاي وارد شده به منظور مبادلات مرزي حداقل دوازده ماه از تاريخ ورود موقت مي باشند.

2

با اين حال تجهيزاتي كه به منظور كار در ملك مي باشند، پس از آنكه كار انجام گيرد بايد صدور مجدد گردد. پيوست ب9) -پيوست مربوط به كالاهايي كه براي مقاصد انسان دوستانه وارد شده اند

الف

« كالاهاي وارد شده براي مقاصد انسان دوستانه» يعني: تجهيزات طبي، جراحي و آزمايشگاهي و مرسوله هاي امدادي

ب

اصطلاح « مرسوله هاي امدادي» يعني: كليه كالاها از قبيل وسايل نقليه يا ساير وسايل حمل ونقل، پتو، چادر، خانه هاي پيش ساخته يا ساير كالاهاي ضروري اوليه، كه براي كمك به قربانيان وقايع مصيبت بار طبيعي يا اتفاقات شوم مشابه ارسال مي گردند.

الف

كالاهاي واردشده براي مقاصد انسان دوستانه بايد به شخص مستقر در خارج از قلمرو ورود موقت تعلق داشته و به صورت رايگان واگذار گرديده باشند.

ب

تجهيزات طبي، جراحي و آزمايشگاهي بايد به منظور به كارگيري در بيمارستانها يا ساير مؤسسات پزشكي باشند كه در حالات استثنائي قرارگرفته و احتياج فوري به آنها دارند به شرط اينكه از اين تجهيزات به مقدار كافي در قلمرو ورود موقت در دسترس نباشد.

پ

مرسوله هاي امدادي بايد براي اشخاصي كه مورد تأييد مقامهاي ذي صلاح در قلمرو ورود موقت مي باشند ارسال گردند.

1

براي تجهيزات طبي، جراحي و آزمايشگاهي درصورت امكان بايد به جاي سند گمركي و ضمانت، يك سياهه از كالاها و همچنين يك تعهد كتبي مبني بر صدور مجدد، مورد قبول واقع شود.

2

با ورود موقت مرسوله هاي امدادي بدون مطالبه سند گمركي و سپردن ضمانت موافقت مي شود با اين حال مقامهاي گمركي ممكن است يك سياهه مربوط به كالاهاي مزبور به همراه تعهد كتبي مبني بر صدور مجدد را مطالبه كنند.

1

مهلت صدور مجدد تجهيزات طبي، جراحي و آزمايشگاهي با در نظر گرفتن نيازها تعيين مي گردد.

2

مهلت صدور مجدد مرسوله هاي امدادي حداقل دوازده ماه از تاريخ ورود موقت مي باشد. پيوست پ) -پيوست مربوط به وسايل حمل ونقل

الف

وسايل حمل ونقل براي استفاده تجاري يا استفاده شخصي

ب

قطعات يدكي و تجهيزات وارد شده به كارگيري به منظور تعمير وسيله حمل ونقلي كه قبلاً به طور موقت وارد شده است. قطعات و تجهيزات جايگزين شده كه صدور مجدد نشده اند، مشمول حقوق و عوارض ورودي مي شوند مگر اينكه مشمول يكي از موارد پيش بيني شده در ماده (14) اين كنوانسيون گردد.

1

سوختهاي موجود در مخازن سوخت معمولي وسايل حمل ونقل كه به طور موقت وارد شده اند، و همچنين روغنهاي روان كننده كه جهت نيازهاي عادي وسايل حمل ونقل مزبور مي باشند با معافيت از حقوق و عوارض ورودي و بدون اعمال ممنوعيتها يا محدوديتهاي ورودي پذيرفته مي شوند.

2

با اين حال درمورد وسايل نقليه جاده اي موتور دار براي استفاده تجاري، هر طرف متعاهد حق دارد حداكثر مقدار سوختي را مقرر دارد كه ممكن است با معافيت از حقوق و عوارض و بدون اعمال ممنوعيتها يا محدوديتهاي ورودي در قلمروي خود، درون باكهاي مخازن سوخت معمولي وسايل نقليه جاده اي كه به طور موقت وارد مي شوند پذيرفته شود.

الف

وسايل حمل ونقل داراي كاربرد تجاري بايد در قلمرويي غير از قلمروي ورود موقت و به نام شخصي كه در خارج از قلمروي ورود موقت مستقر يا مقيم است به ثبت رسيده و توسط اشخاصي كه فعاليت خود را در چنين قلمرويي انجام مي دهند وارد و مورد استفاده قرار گرفته باشد.

ب

وسايل حمل و نقل داراي كاربرد شخصي بايد در قلمرويي غير از قلمروي ورود موقت و به نام شخصي كه در خارج از قلمروي ورود موقت مستقر يا مقيم است به ثبت رسيده و توسط اشخاصي كه در چنين قلمرويي مقيم هستند وارد و مورد استفاده قرار گيرند.

الف

وسايل حمل ونقل داراي كاربرد تجاري ممكن است توسط اشخاص ثالثي مورد استفاده قرار گيرند كه طبق روال مقرر از طرف استفاده كننده ورود موقت، مجاز گرديده اند تا فعاليت خود را به نفع وي انجام دهند حتي اگر اين اشخاص ثالث در قلمرو ورود موقت مستقر يا مقيم باشند.

ب

وسايل حمل و نقل داراي كاربرد شخصي ممكن است توسط اشخاص ثالثي مورداستفاده قرار گيرند كه طبق روال مقرر از طرف استفاده كننده ورود موقت،‌ مجاز گرديده اند. هر طرف متعاهد مي تواند بپذيرد شخصي كه مقيم قلمروي آن مي باشد يك وسيله حمل ونقل داراي كاربرد شخصي را بويژه وقتي كه به نفع و طبق دستورات استفاده كننده از ورود موقت است مورداستفاده قرار دهد.

الف

وسايل حمل و نقل داراي كاربرد تجاري كه در رفت و آمدهاي داخلي مورد استفاده قرار گيرند.

ب

وسايل حمل ونقل داراي كاربرد شخصي كه براي استفاده تجاري در رفت و آمدهاي داخلي مورداستفاده قرار گيرند.

پ

وسايل حمل ونقلي كه بعد از ورود، كرايه داده شوند يا چنانچه هنگام ورود به حالت كرايه بوده اند، دوباره يا به طور تبعي براي مقصودي غيراز صدور مجدد بعدي كرايه داده شوند.

1

وسايل حمل ونقل داراي كاربرد تجاري، پس از پايان عمليات حمل و نقلي كه براي آن وارد شده اند مجدداً صادر خواهند شد.

2

وسايل حمل ونقل داراي كاربرد شخصي ممكن است در هر فاصله زماني دوازده ماه طي يك مهلت شش ماهه به طور مداوم در قلمرو ورود موقت باقي بمانند.

الف

بند (الف) ماده (2) تا حدي كه مربوط به ورود موقت وسايل نقليه جاده اي داراي موتور و وسايل غلتان راه آهن مي شود.

ب

ماده (6)، تا حدي كه مربوط به وسايل نقليه جاده اي داراي موتور با كاربرد تجاري و وسايل حمل و نقل داراي كاربرد شخصي مي شود.

پ

بند (2) ماده (9)

الف

«حيوانات» يعني: حيوانات زنده از هر نوع

ب

«منطقه مرزي» يعني: منطقه قلمرو گمركي مجاور مرز زميني كه وسعت آن توسط قوانين ملي تعيين گرديده و حدود آن جهت متمايز نمودن مبادلات مرزي از ساير داد و ستدها مي باشد.

پ

«مرزنشينان» يعني: اشخاصي كه مستقر يا مقيم در يك منطقه مرزي هستند.

ت

«مبادلات مرزي» يعني: وارداتي كه توسط مرزنشينان بين دو منطقه مرزي مجاور انجام مي شود.

الف

حيوانات بايد به شخصي كه در خارج از قلمرو ورود موقت مستقر يا مقيم است تعلق داشته باشند.

ب

حيوانات براي كشيدن، كه به منظور كار در زمينهاي واقع در منطقه مرزي ورود موقت مورداستفاده قرار مي گيرند بايد توسط مرزنشينان منطقه مرزي مجاور مرز ورود موقت وارد شده باشند.

1

با ورود موقت حيوانات براي كشيدن، موضوع بند (ب) ماده (3) اين پيوست، يا حيواناتي كه براي كوچ ادواري يا چرا در زمينهاي واقع در منطقه مرزي وارد مي شوند بدون مطالبه سند گمركي يا ارائه ضمانت موافقت مي شود.

2

هر طرف متعاهد مي تواند استفاده از اجازه ورود موقت حيوانات موضوع بند (1) اين ماده را موكول به ارائه يك سياهه همراه با يك تعهد كتبي مبني بر صدور مجدد نمايد.

1

هر طرف متعاهد حق دارد طبق ماده (29) اين كنوانسيون درمورد بند (1) ماده (4) اين پيوست قيد تحديد تعهد درنظر بگيرد.

2

هر طرف متعاهد همچنين حق دارد طبق ماده (29) اين كنوانسيون درمورد بندهاي (12) و (13) ضميمه اين پيوست قيد تحديد تعهد درنظر بگيرد.

1

تربيت كردن، آموختن يا تعليم دادن

2

تمرين دادن يا مشق كارآموزي

3

توليد مثل يا تكثير

4

نعل بندي يا توزين

5

معالجات دامپزشكي

6

آزمايش (مثلاً به منظور خريد)

7

شركت در نمايش هاي عمومي، نمايشگاه ها، رقابتها، مسابقات يا نشان دادن همراه با توجيه

8

نمايشهاي سرگرم كننده (حيوانات سيرك و غيره)

9

گردشگري (ازجمله حيوانات دست آموز مسافر)

10

به كارگيري براي انجام يك عمل (سگ يا اسب پليس، سگهاي كاشف، سگ براي روشندلان و غيره)

11

عمليات نجات

12

كوچ ادواري يا چرا

13

انجام يك كار يا حمل ونقل

14

مقاصد پزشكي (توليد سم مار و غيره) پيوست ث) -پيوست مربوط به كالاهاي وارد شده با برخورداري از معافيت جزئي از حقوق و عوارض ورودي

الف

«كالاهاي وارد شده با برخورداري از معافيت جزئي» يعني: كالاهايي كه در ساير پيوستهاي اين كنوانسيون ذكر شده اند، ليكن واجد تمام شرايط پيش بيني شده براي اينكه مشمول اجازه ورود موقت با معافيت كامل از حقوق و عوارض ورودي گردند نمي باشند و همچنين كالاهايي كه در ساير پيوستهاي اين كنوانسيون ذكر نشده اند و به منظور مورد استفاده قرار گرفتن به طور موقت به عنوان مثال در امر توليد يا اجراي طرحهاي كاري وارد شده اند.

ب

«معافيت جزئي» يعني: معافيت از پرداخت يك قسمت از مبلغ كل حقوق و عوارض ورودي كه چنانچه كالاها در تاريخي كه تحت روش ورود موقت قرار گرفته اند جهت مصرف در داخل ترخيص مي گرديد قابل پرداخت بود.

1

مبلغ حقوق و عوارض ورودي قابل مطالبه براساس اين پيوست توسط مقامهاي ذي صلاح وقتي كه ورود موقت تصفيه شده باشد، دريافت خواهد شد.

2

درمواردي كه طبق ماده (13) اين كنوانسيون روش موقت از طريق ترخيص جهت مصرف داخلي خاتمه يابد، هرگونه مبلغ حقوق و عوارض ورودي كه قبلاً براساس معافيت جزئي دريافت گرديده است بايد از مبلغ حقوق و عوارض ورودي قابل پرداخت تحت عنوان ترخيص براي مصرف داخلي كسر گردد.