قانون موافقتنامه بين المللي روغن زيتون و كنسرو زيتون مورخ ۲۰۱۵ (۱۳۹۴) مصوب 1397,02,05 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه بين المللي روغن زيتون و كنسرو زيتون مورخ ۲۰۱۵ (۱۳۹۴) مشتمل بر يك مقدمه و سي و هفت ماده و سه ضميمه به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده مي شود.
تبصره
رعايت اصل يكصد و سي و نهم (139) قانون اساسي جمهوري اسلامي ايران در ارجاع به داوري موضوع بند (4) ماده (26) موافقتنامه توسط دولت جمهوري اسلامي ايران و اصل هفتاد و هفتم (77) قانون اساسي جمهوري اسلامي ايران در مورد اصلاح موافقتنامه موضوع ماده (32) الزامي است. بسم الله الرحمن الرحيم موافقتنامه بين المللي روغن زيتون و كنسرو زيتون مورخ ۲۰۱۵ (۱۳۹۴)
فصل اول
اهداف كلي
ماده ۱
اهداف موافقتنامه ۱ ـ در مورد استانداردسازي و تحقيقات ـ تلاش براي دستيابي به يكنواختي در قوانين ملي و بين المللي مربوط به ويژگي هاي فيزيكي ـ شيميايي و حسي روغن زيتون، روغن تفاله زيتون و كنسرو زيتون به منظور جلوگيري از هرگونه مانع در تجارت؛ ـ انجام فعاليت هايي در زمينه آزمايش هاي فيزيكي ـ شيميايي و حسي براي افزايش دانش تركيب و خصوصيات كيفي محصولات زيتون از نظر ايجاد استانداردهاي بين المللي و نيز ميسر كردن موارد زير: * كنترل كيفيت محصول؛ * تجارت بين المللي و توسعه آن؛ * حفظ حقوق مصرف كننده؛ * جلوگيري از تقلب و روش هاي نادرست و جعل اسناد. ـ تقويت نقش شوراي بين المللي زيتون به عنوان يك مركز عالي براي جامعه علمي بين المللي در زمينه زيتون و روغن زيتون؛ ـ هماهنگ كردن مطالعات و تحقيقات در زمينه خواص تغذيه اي و ديگر خواص ذاتي روغن زيتون و كنسرو زيتون؛ ـ تسهيل در تبادل اطلاعات در زمينه جريان هاي تجارت بين المللي . ۲ ـ در مورد كشت زيتون، فناوري روغن زيتون و همكاري هاي فني: ـ ارتقاي همكاري هاي فني و تحقيق و توسعه در بخش زيتون از طريق تشويق همكاري نهادها و يا مؤسسات عمومي يا خصوصي اعم از ملي يا بين المللي؛ ـ هدايت فعاليت هاي تشخيص، حفظ و استفاده از منابع ژنتيكي درختان زيتون؛ ـ انجام مطالعات در زمينه تعامل بين عمل آوري زيتون و محيط زيست به ويژه به منظور ترغيب حفظ محيط زيست و توليد پايدار و حصول اطمينان از توسعه يكپارچه و پايدار بخش زيتون؛ ـ افزايش انتقال فناوري از طريق فعاليت هاي آموزشي در زمينه هاي مرتبط با بخش زيتون با سازماندهي فعاليت هاي بين المللي، منطقه اي و ملي؛ ـ ترويج حفظ شاخص هاي جغرافيايي محصولات زيتون طبق موافقتنامه هاي بين المللي مربوط كه ممكن است يك طرف عضو آن باشد؛ ـ تشويق تبادل اطلاعات و تجربيات در زمينه بهداشت گياهي راجع به پرورش زيتون ۳ ـ در مورد ترويج محصولات زيتون، انتشار اطلاعات و اقتصاد زيتون: ـ تقويت نقش شوراي بين المللي زيتون به عنوان مركز اطلاعات و اسناد جهاني در زمينه درخت زيتون و محصولات آن و همچنين به عنوان محل برگزاري نشست ها براي تمام بهره برداران بخش زيتون؛ ـ ترويج مصرف محصولات زيتون و گسترش تجارت بين المللي كنسرو زيتون و روغن زيتون و اطلاع رساني در مورد استانداردهاي تجاري شوراي بين المللي زيتون؛ ـ حمايت از فعاليت هاي ملي و بين المللي براي تشويق انتشار اطلاعات علمي ژنتيكي در زمينه خواص تغذيه اي، بهداشتي و ديگر خواص روغن زيتون و كنسرو زيتون از نظر بهبود اطلاعات مصرف كننده؛ ـ بررسي تعادل جهاني روغن زيتون، كنسرو زيتون، تفاله زيتون، انجام مطالعات و پيشنهاد اقدامات مقتضي؛ ـ انتشار داده هاي اقتصادي و تجزيه و تحليل در زمينه روغن زيتون، كنسرو زيتون و ارائه شاخص هاي ضروري به اعضاء جهت كمك به كاركرد مطمئن بازار محصولات زيتون؛ ـ انتشار و استفاده از نتايج تحقيقات و برنامه هاي توسعه اي مرتبط با پرورش زيتون و مطالعه قابليت آنها در افزايش بهره وري توليد.
فصل دوم
تعاريف
ماده ۲
تعاريف از نظر اين موافقتنامه ۱ ـ «شوراي بين المللي زيتون» يعني سازمان بين المللي موضوع بند (۱) ماده (۳) كه به منظور اجراي مقررات اين موافقتنامه تشكيل شده است. ۲ ـ «شوراي اعضاء» يعني ركن تصميم گيرنده شوراي بين المللي زيتون. ۳ ـ «طرف متعاهد» يعني كشور، ناظر دائم در مجمع عمومي سازمان ملل متحد، اتحاديه اروپا يا سازمان بين دولتي كه در بند (۳) ماده (۴) پيش بيني شده است و رضايت به متعهد شدن به اين موافقتنامه داده است. ۴ ـ «عضو» يعني طرف متعاهد به گونه تعريف شده در بالا. ۵ ـ «روغن زيتون» يعني روغني كه منحصراً از ميوه درخت زيتون به دست آمده است و عاري از روغن هايي است كه با استفاده از حلال ها و با واكنش هاي استري شدن مجدد و هر مخلوطي با روغن ديگر به دست آمده است. اين روغن بايد داراي اسامي زير باشد: روغن زيتون كاملاً طبيعي، روغن زيتون طبيعي، روغن زيتون طبيعي معمولي، روغن زيتون طبيعي چراغي، روغن زيتون تصفيه شده، روغن زيتون متشكل از روغن زيتون تصفيه شده و روغن زيتون طبيعي. ۶ ـ «روغن تفاله زيتون» يعني روغني كه از تفاله زيتون به كمك حلاّل ها يا ديگر عمليات فيزيكي به دست مي آيد و عاري از روغن هايي است كه از طريق واكنش هاي استري شدن مجدد و هر مخلوطي با روغن هاي ديگر به دست آمده است. اين روغن بايد داراي اسامي زير باشد: روغن تفاله زيتون خام، روغن تفاله زيتون تصفيه شده و روغن تفاله زيتون متشكل از روغن تفاله زيتون تصفيه شده و روغن زيتون طبيعي. ۷ ـ «كنسرو زيتون» يعني محصولي كه از ميوه سالم انواع گوناگون درخت زيتون كشت شده، به دست مي آيد كه براي توليد محصولات زيتون انتخاب شده اند و به ويژه براي در نمك خواباندن و فرآوري يا عمل آوري مناسب هستند و براي تجارت و مصرف نهائي عرضه مي شوند. ۸ ـ «محصولات زيتون» يعني همه محصولات خوراكي زيتون به ويژه روغن زيتون، روغن تفاله و كنسرو زيتون. ۹ ـ «محصولات جانبي زيتون» به ويژه يعني محصولاتي كه از شاخ و برگ و صنايع محصولات زيتون و محصولاتي كه از مصارف مختلف محصولات اين بخش به دست مي آيد. ۱۰ ـ «سال زراعي زيتون» يعني دوره اي از اول سپتامبر (۱۱ شهريور) سال اِن (n) تا ۳۱ آگوست (۱۰ شهريور) سال اِن+۱ (۱ n+ ) براي كنسرو زيتون و دوره اي از اول اكتبر (۱۰ مهر) سال اِن (n) تا ۳۰ سپتامبر (۹ مهر) سال اِن+۱ (۱ n+ ) براي روغن زيتون. براي نيمكره جنوبي اين دوره با سال تقويمي اِن (n) براي كنسرو زيتون و روغن زيتون مطابقت دارد. ۱۱ ـ «استانداردهاي تجاري» يعني استانداردهاي مصوب شوراي بين المللي زيتون كه از طرف شوراي اعضاي خود عمل مي كند و براي روغن زيتون، روغن تفاله زيتون و كنسرو زيتون اعمال مي گردد.
فصل سوم
مقرارت سازماني
بخش اول
تأسيس، اركان، وظايف، مزايا و مصونيت ها
ماده ۳
ساختار و مقر شوراي بين المللي زيتون ۱ ـ شوراي بين المللي زيتون وظايف خود را از طريق اركان زير انجام خواهد داد.
الف
شوراي اعضاء؛
ب
رئيس و نائب رئيس؛
پ
كارگروه امور اداري و مالي و هر كارگروه يا كارگروههاي فرعي ديگر؛
ت
دبيرخانه اجرائي ۲ ـ مقر شوراي بين المللي زيتون تا اعتبار اين موافقتنامه در مادريد، اسپانيا، خواهد بود مگر اينكه شوراي اعضاء تصميم ديگري بگيرد.
ماده ۴
اعضاي شوراي بين المللي زيتون ۱ ـ هر طرف متعاهد كه عضو اين موافقتنامه مي شود، عضو شوراي بين المللي زيتون خواهد بود كه در آن پذيرفته است كه به اين موافقتنامه متعهد باشد. ۲ ـ هر عضو براي تحقق اهداف موضوع ماده (۱) اين موافقتنامه همكاري مي كند. ۳ ـ در اين موافقتنامه اصطلاح «دولت» از جمله به عنوان نماينده هر كشور، ناظر دائمي در مجمع عمومي سازمان ملل متحد، اتحاديه اروپا و هر سازمان بين دولتي داراي مسؤوليت قابل مقايسه اي در مورد مذاكره، امضاء، انعقاد، تصويب، و اجراي موافقتنامه هاي بين المللي به ويژه موافقتنامه هاي تجاري تفسير خواهد شد.
ماده ۵
مزايا و مصونيت ها ۱ ـ شوراي بين المللي زيتون داراي شخصيت حقوقي خواهد بود. شورا به ويژه صلاحيت عقد قرارداد، تحصيل و فروش اموال منقول و غيرمنقول و طرح دعاوي حقوقي را خواهد داشت. شورا اختيار استقراض پول را نخواهد داشت. ۲ ـ وضعيت، مزايا و مصونيت هاي شوراي بين المللي زيتون و همچنين مدير اجرائي، و مسؤولان ارشد و كارمندان و متخصصين و نمايندگان اعضاي آن كه براي ايفاي وظايف خود در قلمرو دولت ميزبان هستند تابع موافقتنامه مقر، منعقده بين دولت ميزبان و شوراي بين المللي زيتون است. ۳ ـ دولت كشوري كه مقر شوراي بين المللي زيتون در آن قرار دارد تا آنجايي كه قوانين آن كشور اجازه مي دهد حقوق پرداختي توسط شوراي بين المللي زيتون به كاركنان خود و اموال، درآمد، و ديگر دارايي هاي شوراي بين المللي زيتون را از ماليات معاف خواهد نمود. ۴ ـ شوراي بين المللي زيتون مي تواند با يك يا چند عضو، موافقتنامه هايي را در ارتباط با مزايا و مصونيت هايي كه ممكن است براي اجراي مناسب اين موافقتنامه ضروري باشد، منعقد نمايد.
ماده ۶
تركيب شوراي بين المللي زيتون
۱
شوراي بين المللي زيتون متشكل از تمام اعضاي شوراي بين المللي زيتون خواهد بود.
۲
هر عضو نماينده خود را در شوراي بين المللي زيتون تعيين خواهد نمود.
ماده ۷
اختيارات و وظايف اركان ۱ ـ شوراي اعضاء الف) شوراي اعضاء از يك نماينده از هر عضو تشكيل خواهد شد. به علاوه هر عضو مي تواند يك يا چند نفر عضو علي البدل و يك يا چند نفر مشاور براي نماينده خود تعيين نمايد. شوراي اعضاء بالاترين مرجع و ركن تصميم گيرنده شوراي بين المللي زيتون خواهد بود و تمام اختيارات و وظايفي را كه براي دستيابي به اهداف اين موافقتنامه ضروري است، اعمال خواهد نمود. ب) شوراي اعضاء مسؤول اجراي مقررات اين موافقتنامه خواهد بود. براي رسيدن به اين منظور شورا چنانچه اختيارات يا وظايف مربوط صريحاً به مدير اجرائي واگذار نشده باشد، تصميم گيري و توصيه هايي را تصويب خواهد نمود. هر تصميم يا توصيه اي كه طبق موافقتنامه بين المللي مقدم بر اين موافقتنامه تصويب شده باشد و تا زمان لازم الاجراء شدن اين موافقتنامه معتبر باشد، اعمال آن ادامه خواهد يافت، مگر اينكه مغاير اين موافقتنامه باشد يا توسط شوراي اعضاء باطل شده باشد. پ) براي اجراي اين موافقتنامه، شوراي اعضاء طبق مفاد اين موافقتنامه موارد زير را تصويب خواهد نمود: (1) آيين كار؛ (2) مقررات مالي؛ (3) مقررات استخدامي با عنايت به مقرراتي كه در مورد كارمندان سازمان هاي بين دولتي مشابه اعمال مي شود؛ (4) نمودار سازماني و شرح شغل؛ (5) ديگر رويه هاي لازم براي انجام فعاليت هاي شوراي بين المللي زيتون. ت) شوراي اعضاء گزارش سالانه اي را در مورد فعاليت هاي خود و عملكرد اين موافقتنامه و نيز گزارش ها، مطالعه ها و اسناد ديگر را كه مفيد و ضروري مي داند، تهيه و منتشر خواهد نمود. ۲ ـ رئيس و نائب رئيس الف) شوراي اعضاء يك رئيس و يك نائب رئيس را براي مدت يك سال از ميان نمايندگان اعضاء انتخاب خواهد نمود. چنانچه رئيس يا نائب رئيس، رئيس هيأت نمايندگي در جلسات باشد، حق وي براي شركت در تصميم هاي شوراي اعضاء توسط عضو ديگري از هيأت نمايندگي وي اعمال خواهد شد. ب) بدون لطمه زدن به اختيارات يا وظايفي كه در اين موافقتنامه يا طبق آن به مدير اجرائي محول شده است، رئيس، رياست جلسات شوراي اعضاء را به عهده دارد و به منظور تسهيل فرآيند تصميم گيري و اعمال هرگونه مسؤوليت ها و وظايف مربوط ديگر مندرج در اين موافقتنامه و يا مواردي كه متعاقباً در آيين كار مقرر مي شود، بحثها را هدايت مي كند. پ) رئيس شورا بايد پاسخگوي شوراي اعضاء در انجام وظايف خود باشد. ت) در صورت غيبت رئيس، نائب رئيس، جانشين وي خواهد شد كه در چنين مواردي وي داراي همان اختيارات و مسؤوليت هاي رئيس در هنگام تعيين شدن به جاي او مي باشد. ث) رئيس و نائب رئيس هيچ حق الزحمه اي را دريافت نخواهند كرد. درصورت غيبت موقت رئيس و نائب رئيس يا غيبت دائم يك يا هر دوي آنها، شوراي اعضاء در صورت اقتضاء مسؤول جديدي را به صورت موقت يا دائم از بين نمايندگان اعضاء انتخاب خواهد نمود. ۳ ـ كارگروههاي امور اداري و مالي، ديگر كارگروهها و كارگروههاي فرعي به منظور تسهيل كار شوراي اعضاء، اختياراتي به شورا داده خواهد شد تا علاوه بر تشكيل كارگروه امور اداري و مالي موضوع ماده (۱۳) اين موافقتنامه، هر كارگروه و كارگروههاي فرعي ديگر را كه براي كمك به شورا در ايفاي وظايف آن به موجب اين موافقتنامه مفيد مي داند، تشكيل دهد. ۴ ـ دبيرخانه اجرائي الف) شوراي بين المللي زيتون داراي دبيرخانه اجرائي شامل مدير اجرائي، مسؤولان ارشد و كاركناني خواهد بود كه براي اجراي وظايف ناشي از اين موافقتنامه لازم مي باشد. وظايف مدير اجرائي و مسؤولان ارشد بر اساس آيين كاري مي باشد كه به ويژه وظايف محوله به آنها را تعيين خواهد كرد. ب) بررسي جدي در امر استخدام كاركنان دبيرخانه اجرائي، ضرورت تضمين بالاترين استانداردهاي بهره وري، صلاحيت و يكپارچگي خواهد بود. كاركنان دبيرخانه اجرائي، به ويژه مدير اجرائي، مسؤولان ارشد و مديران مياني بر اساس اصل جابه جايي متناسب بين اعضاء و رعايت تعادل مناطق جغرافيايي انتخاب خواهند شد. پ) شوراي اعضاء، مدير اجرائي و مسؤولان ارشد را براي يك دوره چهارساله انتخاب خواهد نمود. شوراي اعضاء مي تواند طبق مفاد جزء (ب) بند (4) ماده (10) براي جايگزيني يا تمديد هرگونه انتصاب براي يك دوره حداكثر چهارساله تصميم گيري كند. شوراي اعضاء مدت انتصاب آنها را بر حسب مدتي كه براي مقام هاي همتراز سازمانهاي بين المللي اعمال مي شود، تعيين مي كند. ت) مدير اجرائي، كاركنان را طبق مفاد مقرر در اين موافقتنامه و مقررات استخدامي منصوب خواهد نمود. مدير اجرائي اطمينان حاصل خواهد كرد كه در كليه انتصاب ها اصول مندرج در جزء (ب) بند (4) اين ماده رعايت مي شود و به كارگروه امور اداري و مالي گزارش داده مي شود. ث) مدير اجرائي، رئيس اجرائي شوراي بين المللي زيتون خواهد بود و نسبت به انجام هر يك از وظايف محول شده به وي در اجراء و كاركرد موافقتنامه در برابر شوراي اعضاء مسؤوليت دارد. مدير اجرائي، وظايف خود را انجام خواهد داد و تصميم هاي مديريتي را به صورت گروهي با مسؤولان ارشد طبق مفاد آيين كار اتخاذ خواهد نمود. ج) مدير اجرائي، مسؤولان ارشد و ديگر اعضاي كاركنان نبايد هيچ فعاليت انتفاعي را در هيچ يك از بخشهاي مختلف عمل آوري زيتون و صنعت محصولات زيتون انجام دهند. چ) مدير اجرائي، مسؤولان ارشد و كاركنان نبايد دستوراتي را در رابطه با وظايف خود به موجب اين موافقتنامه از هر عضو يا هر مرجع خارج از شوراي بين المللي زيتون درخواست يا دريافت نمايند. آنها بايد از انجام هر فعل تأثيرگذار بر موقعيت آنها به عنوان مقامات بين المللي كه فقط در مقابل شوراي اعضاء مسؤوليت دارند پرهيز نمايند. اعضاء بايد به ماهيت بين المللي منحصر به فرد مسؤوليت هاي مدير اجرائي، مسؤولان ارشد و كاركنان احترام بگذارند و از تحت تأثير قرار دادن آنها در اجراي مسؤوليت هاي آنها پرهيز نمايند.
بخش دوم
كاركرد شوراي اعضاء
ماده 8
اجلاس هاي شوراي اعضاء ۱ ـ شوراي اعضاء در مقر شوراي بين المللي زيتون تشكيل جلسه خواهد داد، مگر اين كه به گونه ديگري تصميم بگيرد. اگر بر اساس دعوت هر عضوي، شوراي اعضاء تصميم بگيرد كه در مكان ديگري جلسه تشكيل دهد، آن عضو هزينه هاي اضافه اي كه اين امر براي بودجه در نظر گرفته شده شوراي بين المللي زيتون براي تشكيل جلسه در مقر در پي دارد را بر عهده خواهد گرفت. ۲ ـ شوراي اعضاء حداقل دو اجلاس عادي را در سال برگزار خواهد نمود. ۳ ـ شوراي اعضاء اجلاس فوق العاده را در هر زمان بنا به درخواست اشخاص زير برگزار خواهد نمود:
الف
رئيس؛
ب
حداقل سه عضو ۴ ـ اطلاعيه مربوط به اجلاس حداقل شصت روز پيش از تاريخ اولين اجلاس براي اجلاس عادي و براي اجلاس فوق العاده ترجيحاً سي روز و حداقل بيست و يك روز پيش از تاريخ اولين اجلاس ارسال خواهد شد. هزينه هاي حضور نمايندگان شوراي اعضاء توسط اعضاي مربوط پرداخت خواهد شد. ۵ ـ هر عضو مي تواند با اطلاعيه كتبي خطاب به دبيرخانه اجرائي، پيش يا در ضمن اجلاس عادي يا اجلاس فوق العاده، عضو ديگري را مجاز نمايد تا حافظ منافع آن باشد و حق خود براي مشاركت در تصميم ها در آن جلسه شوراي اعضاء را اعمال كند. يك عضو نمي تواند نمايندگي بيش از يك عضو ديگر را در هر يك از جلسات شورا داشته باشد. ۶ ـ هر طرف ثالث يا نهاد علاقه مند به ملحق شدن به اين موافقتنامه و يا با علاقه مستقيم به فعاليت هاي شوراي بين المللي زيتون مي تواند بر اساس ابتكار خود يا دعوت شوراي اعضاء با رضايت قبلي شورا، به عنوان ناظر در تمام يا بخشهايي از يك اجلاس يا اجلاس هاي شوراي اعضاء، شركت نمايد. ۷ ـ ناظرين در جايگاه اعضاء نخواهند بود و حق تصميم گيري و حق رأي نخواهند داشت.
ماده ۹
حد نصاب جلسات ۱ ـ حد نصاب لازم براي تشكيل اجلاس عادي يا فوق العاده شوراي اعضاء در ابتداي روز افتتاحيه اجلاس به تأييد خواهد رسيد. حد نصاب به موجب بند (۵) ماده (۸) حضور يا نمايندگي داشتن حداقل سه چهارم تمام اعضاء خواهد بود. ۲ ـ اگر حد نصاب مذكور در بند فوق در افتتاحيه جلسه عمومي حاصل نشود، رئيس، جلسه را بيست و چهار ساعت به تعويق خواهد انداخت. حد نصاب لازم براي شروع جلسه در زمان جديد تعيين شده به وسيله رئيس، حضور اعضاء يا نمايندگي داشتن حداقل دو سوم تمام اعضاء خواهد بود. ۳ ـ تعداد اعضاي مؤثر لازم براي حد نصاب، كل تعداد بدون بخش اعشاري حاصل از اعمال تناسب هاي ذكر شده در بالا نسبت به تعداد كل اعضاء خواهد بود.
ماده ۱۰
تصميم هاي شوراي اعضاء ۱ ـ تصميم هاي شوراي اعضاء به اتفاق آراء اتخاذ خواهد شد. تمام تصميم ها به موجب اين ماده توسط اعضاي حاضر يا نمايندگان داراي حق رأي طبق بند (۶) ماده (۱۶) اتخاذ خواهد شد. اعضاء متعهد هستند نهايت تلاش خود را براي حل و فصل هرگونه مسائل مهم با اتفاق آراء اعمال نمايند. ۲ ـ براي اتخاذ هرگونه تصميم شوراي اعضاء، حضور يا نمايندگي حداقل، اكثريت تمام اعضاي داراي حق رأي طبق بند (۶) ماده (۱۶) ضروري است. ۳ ـ اتفاق آراء براي تمامي تصميم هاي متخذه در موارد زير اعمال خواهد شد: ـ محروميت اعضاء طبق ماده (۳۴)؛ ـ بندهاي (۶) و (۱۰) ماده (۱۶)؛ ـ اصلاحات يا فسخ اين موافقتنامه به موجب ماده (۳۲) و ماده (۳۶)؛ ـ همكاري با سازمان هاي ديگر طبق بند (۲) ماده (۱۲). ۴ ـ براي تصميم هاي ديگر، اگر ظرف مهلت تعيين شده از سوي رئيس شورا اتفاق آراء حاصل نشود، رويه مشخص شده زير، اعمال خواهد گرديد: الف) تصميم گيري در مورد استانداردهاي تجاري و اجراي قواعد موضوع جزء (پ) بند (1) ماده (7) اين موافقتنامه: به عنوان يك قاعده كلي تنها تصميم هايي كه در مورد آنها به نحوي كه توسط شوراي بين المللي زيتون در آيين كار آن تأييد شده است در سطح مناسب، اتفاق آراء حاصل شده باشد، براي تصويب به شوراي اعضاء ارائه خواهد شد. چنانچه متعاقب رويه حاكم در سطح مناسب اتفاق آراء حاصل نگردد تصميم به همراه گزارش كلي مشكلات ايجاد شده در اين فرآيند و هرگونه پيشنهاد مناسب به شوراي اعضاء ارجاع داده خواهد شد. شوراي اعضاء براي اتخاذ تصميم مورد نظر از طريق اتفاق آراي اعضاء يا نمايندگان داراي حق رأي طبق بند (6) ماده (16) تلاش خواهد نمود. اگر اتفاق آراء حاصل نگردد تصميم گيري تا اجلاس بعدي اعم از عادي يا فوق العاده به تأخير خواهد افتاد. اگر باز هم اتفاق آراء در آن جلسه حاصل نگردد تصميم گيري در صورت امكان حداقل به مدت بيست و چهار ساعت به تعويق خواهد افتاد. اگر در اين مدت زمان اتفاق آراء حاصل نگردد، تصميم، پذيرفته شده تلقي خواهد شد مگر اينكه حداقل يك چهارم اعضاء يا عضو يا اعضائي با حداقل تعداد صد سهم مشاركت، آن را رد كنند. ب) ساير تصميم هايي كه در جزء (الف) بند (4) اين ماده به آنها اشاره نگرديده است: اگر اتفاق آراء در مهلتي كه از سوي رئيس تعيين مي شود حاصل نگردد، اعضاء طبق مفاد زير رأي گيري خواهند نمود: هر تصميم زماني پذيرفته شده تلقي خواهد شد كه حداقل، اكثريت اعضاي داراي حداقل هشتاد و شش درصد (86%) از سهام مشاركت اعضاء، طبق بند (1) اين ماده، موافق آن باشند. ۵ ـ رأي گيري و رويه هاي نمايندگي موضوع اين ماده در مورد اعضايي كه شرايط مندرج در بند (۱۶) اين موافقتنامه را نداشته باشند، اعمال نخواهد گرديد، مگر اين كه شورا تصميم ديگري را طبق همان ماده گرفته باشد. ۶ ـ شوراي اعضاء مي تواند از طريق تبادل نامه بين رئيس و اعضاء، بدون برگزاري جلسه تصميماتي را اتخاذ كند به شرط اينكه هيچ يك از اعضاء به استثناي اعضاي بدهكار به اين روش اعتراض نكنند. قواعد كاربرد اين روش مشاوره به وسيله شوراي اعضاء در آيين كار آن تعيين خواهد شد. هرگونه تصميمي كه بدين نحو اتخاذ گردد در اسرع وقت ممكن توسط مدير اجرائي به اطلاع تمامي اعضاء خواهد رسيد و در گزارش نهائي جلسه بعدي شوراي اعضاء آورده خواهد شد.
ماده ۱۱
سهام مشاركت ۱ ـ اعضاء با يكديگر هزار سهم مشاركت خواهند داشت. اين سهام بايد با حق عضويت هاي مالي و حق رأي اعضاء برابر باشد. ۲ ـ سهام مشاركت بين اعضاء متناسب با مأخذ اطلاعات هر عضو تقسيم خواهد شد كه طبق فرمول زير محاسبه مي گردد: (آي ۲ + آي ۱) ۱/۳ + (اي ۲ + اي ۱) ۱/۳ + (پي ۲ + پي ۱) ۱/۳ = كيو عامل ها در اين فرمول ميانگين هايي هستند كه به هزار تن متريك بيان شده اند. هر كسري از هزار تن كه بيشتر از واحد عددي باشد، ناديده انگاشته مي شود. سهام مشاركت نمي تواند كسري باشد. كيو: منبع اطلاعات كه به طور نسبي براي محاسبه ميزان سهام مشاركت مورد استفاده قرار مي گيرد. پي ۱: ميانگين توليد روغن زيتون شش سال زراعي آخر زيتون. پي ۲: ميانگين توليد كنسرو زيتون شش سال زراعي آخر زيتون كه با اعمال ضريب معكوس شانزده درصد (۱۶ %) به روغن زيتون معادل تبديل شده است. اي ۱: ميانگين (گمركي) روغن زيتون صادراتي شش سال تقويمي آخر مطابق با پايان سالهاي زراعي زيتون كه براي محاسبه پي ۱ مورد توجه قرار گرفته شده است. اي ۲: ميانگين (گمركي) كنسرو زيتون صادراتي شش سال تقويمي آخر مطابق با پايان سالهاي زراعي زيتون كه براي محاسبه پي ۲ مورد توجه قرار گرفته شده است و با اعمال ضريب معكوس شانزده درصد (۱۶ %) درصد به روغن زيتون معادل تبديل شده است. آي ۱: ميانگين (گمرگي) روغن زيتون وارداتي شش سال تقويمي آخر مطابق با پايان سالهاي زراعي زيتون كه براي محاسبه پي ۱ مورد توجه گرفته شده است. آي ۲: ميانگين (گمركي) كنسرو زيتون وارداتي شش سال تقويمي آخر مطابق با پايان سالهاي زراعي زيتون كه براي محاسبه پي ۲ در نظر گرفته شده است و با اعمال ضريب معكوس شانزده درصد (۱۶ %) به روغن زيتون معادل تبديل شده است. ۳ ـ سهام مشاركت اوليه در پيوست (الف) اين موافقتنامه درج شده است. آنها بر حسب ميانگين اطلاعات شش سال زراعي آخر زيتون و سالهاي تقويمي كه اطلاعات نهائي قابل دستيابي بوده است تعيين شده است. ۴ ـ هيچ عضوي كمتر از پنج سهم مشاركت نخواهد داشت. اگر محاسبه نتيجه اي كمتر از پنج سهم مشاركت براي هر يك از اعضاء داشته باشد سهم آن عضو به پنج افزايش خواهد يافت و سهام مشاركت ديگر اعضاء به نسبت كاهش خواهد يافت. ۵ ـ شوراي اعضاء در دومين اجلاس عادي هر سال تقويمي، سهام مشاركت را كه به موجب اين ماده محاسبه شده است، تصويب خواهد كرد بدون لطمه زدن به بند (۶) اين ماده، چنين تقسيمي براي سال بعد به مورد اجراء گذاشته خواهد شد. ۶ ـ هرگاه هر دولتي همان طور كه در بند (۳) ماده (۴) بيان شده، عضو اين موافقتنامه شود يا از عضويت آن خارج شود يا اگر عضوي وضعيت خود را بر اساس مفاد بند (۸) ماده (۱۶) تغيير دهد، شوراي اعضاء براي سال بعد بار ديگر سهام مشاركت را با رعايت شرايط اين ماده نسبت به ميزان سهام مشاركت متعلق به هر عضو تقسيم خواهد نمود. در صورت الحاق يا خروج از عضويت در اين موافقتنامه كه بر روي سال جاري تأثيرگذار مي باشد، تقسيم مجدد فقط به منظور رأي گيري انجام خواهد شد.
ماده ۱۲
همكاري با ديگر سازمان ها ۱ ـ شوراي بين المللي زيتون مي تواند ترتيباتي را براي مشاوره و همكاري با سازمان ملل متحد و آژانس هاي تخصصي آن به ويژه فرآهمايي (كنفرانس) سازمان ملل متحد در مورد تجارت و توسعه، ساير سازمان هاي مربوط بين دولتي و سازمان هاي منطقه اي و بين المللي مرتبط برقرار كند. اين ترتيبات مي تواند شامل توافق هاي همكاري با مؤسسات مالي باشد كه مي توانند در خصوص اهداف موضوع ماده (۱) اين موافقتنامه همكاري نمايند. ۲ ـ هر توافق همكاري كه ميان شوراي بين المللي زيتون و سازمان ها و يا مؤسسات بين المللي فوق الذكر ايجاد شود و متضمن تعهدات قابل توجهي براي شوراي بين المللي زيتون باشد طبق بند (۳) ماده (۱۰) مستلزم تصويب قبلي شوراي اعضاء خواهد بود. ۳ ـ اعمال اين ماده بر اساس آيين كار شوراي بين المللي زيتون خواهد بود.
فصل چهارم
كارگروه امور مالي و اداري
ماده ۱۳
كارگروه امور مالي و اداري ۱ ـ شوراي اعضاء، كارگروه امور مالي و اداري را كه متشكل است از حداقل يك نماينده از هر عضو، تأسيس خواهد كرد. كارگروه امور مالي و اداري حداقل دو بار در سال پيش از هر اجلاس شوراي اعضاء تشكيل جلسه خواهد داد. ۲ ـ كارگروه امور مالي و اداري مسؤول وظايف شرح داده شده در اين موافقتنامه و آيين كار خواهد بود. اين كارگروه به ويژه مسؤول موارد زير مي باشد: بررسي برنامه كاري سالانه دبيرخانه اجرائي در مورد فعاليت مؤسسه به ويژه در مورد بودجه، قواعد مالي، و قواعد قانوني و داخلي پيش از ارائه آن به شوراي اعضاء جهت تصويب در دومين اجلاس عادي سال تقويمي آن. نظارت بر اجراي استانداردهاي كنترلي داخلي مندرج در آيين كار شوراي بين المللي زيتون و كنترل اعمال مقررات مالي موضوع اين موافقتنامه؛ بررسي پيش نويس بودجه ساليانه شوراي بين المللي زيتون كه توسط مدير اجرائي پيشنهاد شده است. تنها پيش نويس بودجه پيشنهادي كارگروه امور اداري و مالي براي تصويب به شوراي اعضاء ارسال خواهد شد؛ بررسي و ارسال سالانه حساب ها براي سال مالي جاري به شوراي اعضاء جهت تصويب در اولين اجلاس عادي سال تقويمي همراه با هرگونه اقدام ديگر مرتبط با كارگروه امور مالي و اداري؛ ارائه پيشنهادها و مشاوره در خصوص موضوعات مرتبط با اجراي اين موافقتنامه؛ بررسي و ارائه گزارش به شوراي اعضاء در خصوص درخواست هاي الحاق اعضاي جديد يا خروج يكي از اعضا از عضويت در شوراي بين المللي زيتون؛ بازنگري با رعايت اصول مندرج در ماده (۷) در خصوص انتصابات كارمندان دبيرخانه اجرائي و ساير مسائل مرتبط با موضوعات اداري و سازماني. ۳ ـ كارگروه امور مالي و اداري علاوه بر وظايف بيان شده در اين ماده، هرگونه وظايف ديگري را كه توسط شورا در آيين كار آن، به آن واگذار مي شود، انجام خواهد داد. ۴ ـ شوراي اعضاي قواعد تفصيلي را در آيين كار خود براي اجراي اين مقررات تنظيم و تصويب خواهد نمود.
فصل پنجم
مقررات مالي
ماده ۱۴
بودجه ۱ ـ سال مالي منطبق با تقويم ساليانه خواهد بود. 2 ـ بودجه، واحد و متشكل از دو بخش زير خواهد بود:
بخش اول: اداري
بخش اول: اداري
بخش دوم: اجرائي از جمله و به ويژه استانداردسازي، همكاري هاي فني و ترويج
شوراي اعضاء با در نظر گرفتن اهداف شوراي بين المللي زيتون در خصوص هر يك از بخشهاي فرعي مربوط ديگر تصميم گيري خواهد نمود. ۳ ـ بودجه از راههاي زير تأمين مي گردد:
الف
مبلغ حق عضويت هر عضو كه به نسبت سهم مشاركت آن كه طبق ماده (۱۱) اين موافقتنامه مقرر شده است، احراز خواهد شد.
ب
يارانه ها و كمك هاي مالي داوطلبانه اعضاء كه بر اساس مقررات موافقتنامه اي كه بين شوراي بين المللي زيتون و عضو اعطاكننده منعقد خواهد شد، تعيين مي شود؛
پ
مبالغ اهداء شده از سوي دولت ها و يا ديگر منابع؛
ت
اشكال ديگر كمكهاي تكميلي از جمله خدمات، تجهيزات فني و علمي و يا كاركناني كه مي توانند الزامات برنامه هاي مصوب را تأمين كنند؛
ث
هرگونه درآمد ديگر. ۴ ـ شوراي بين المللي زيتون بهعنوان بخشي از توسعه همكاري هاي بين المللي تلاش خواهد كرد چنين كمك مالي و يا فني ضروري را تا آنجا كه قابل دريافت باشد از سازمان هاي صلاحيتدار بين المللي، منطقه اي يا ملي اعم از مالي يا انواع ديگر بدست آورد. مبالغ فوق توسط شوراي اعضاء به بودجه آن اختصاص داده خواهد شد. ۵ ـ مبالغ بودجه را كه در طول يك سال تقويمي مصرف نشده باشد، مي توان به عنوان تأمين مالي قبلي بودجه همان گونه كه در مقررات مالي قيد شده است، به سالهاي تقويمي آينده منتقل كرد.
ماده ۱۵
ساير وجوه علاوه بر بودجه موضوع ماده (۱۴)، وجوه ديگري كه هدف، عملكرد و توجيه آنها در آيين كار مقرر شده است، مي تواند در اختيار شوراي بين المللي زيتون قرار گيرد. شوراي اعضاء مي تواند دبيرخانه اجرائي را مجاز به مديريت وجوه طرف ثالث نمايد. شرايط و محدوده اين مجوز و مسؤوليت هاي ناشي از مديريت وجوه مزبور در مقررات مالي تعيين خواهد شد.
ماده ۱۶
پرداخت حق عضويت ۱ ـ شوراي اعضاء در دومين اجلاس سال تقويمي خود ميزان كل بودجه موضوع ماده (۱۴) اين موافقتنامه و مبلغ حق عضويتي را كه هر عضو بايد براي سال تقويمي بعد پرداخت نمايد، تعيين خواهد كرد. حق عضويت مزبور بر اساس سهام مشاركت هر عضو همان گونه كه در ماده (۱۱) اين موافقتنامه مقرر گرديده، محاسبه خواهد شد. ۲ ـ شوراي اعضاء حق عضويت اوليه هر عضوي را كه پس از لازم الاجراء شدن اين موافقتنامه، عضو آن مي شود ارزيابي خواهد نمود. اين حق عضويت بر اساس سهام مشاركتي كه به آن عضو به موجب ماده (۱۱) اين موافقتنامه به نحو اعمال شده براي سهم باقيمانده سال مورد بحث اختصاص داده شده، محاسبه خواهد شد. مبلغ حق عضويتي كه بايد توسط اعضاي ديگر براي آن سال تقويمي پرداخت شود تغيير نخواهد كرد. ۳ ـ حق عضويت ها به يورو پرداخت خواهد شد و در اولين روز سال مالي برابر با اول ژانويه (۱۱ دي) هر سال قابل پرداخت خواهد بود. حق عضويت اعضاء براي سال مالي كه طي آن عضو شوراي بين المللي مي شوند از تاريخ عضويت آنها پرداخت خواهد شد. ۴ ـ اگر چهار ماه پس از تاريخي كه حق عضويت ها پرداخت مي شود يك عضو حق عضويت خود را كاملاً پرداخت نكرده باشد، دبيرخانه اجرائي به صورت كتبي به عضو مربوط اعلام خواهد نمود كه ظرف هفت روز نسبت به پرداخت حق عضويت خود اقدام نمايد. ۵ ـ اگر پس از مدت دو ماه از تاريخ درخواست انجام شده توسط دبيرخانه اجرائي هنوز عضو مورد نظر حق عضويت خود را تسويه نكرده باشد حق رأي آن عضو در شوراي اعضاء تا زمان پرداخت كامل حق عضويت وي، به حالت تعليق در خواهد آمد. تصدي منصب انتخابي توسط نمايندگان عضو مربوط در شوراي اعضاء و نيز كارگروهها و كارگروههاي فرعي و مشاركت در فعاليت هايي كه به وسيله شوراي بين المللي زيتون در سال بعدي تأمين مالي شده است نيز به حالت تعليق در خواهد آمد. ۶ ـ شوراي اعضاء در اولين اجلاس عادي سال تقويمي يا اجلاس فوق العاده خود كه پس از مهلت پرداخت حق عضويت ها است، اگر عضوي حق عضويت خود را پرداخت نكرده باشد، از آن آگاه خواهد شد، شوراي اعضاء به جز عضوي كه در پرداخت تأخير كرده است، مي تواند پس از استماع نظرات عضوي كه تأخير در پرداخت داشته و با توجه به موقعيت ويژه آن مانند مناقشات، بلاياي طبيعي يا مشكلات در دسترسي به خدمات مالي بين المللي به اتفاق آراء تصميم ديگري اتخاذ نمايد. شوراي اعضاء مي تواند برنامه كاري دبيرخانه اجرائي را با توجه به ميزان حق عضويت هايي كه به طور مؤثر توسط اعضاء پرداخت شده، تنظيم نمايد. ۷ ـ مقررات بندهاي (۵) و (۶) اين ماده تا پرداخت كامل حق عضويت توسط اعضاء اعمال خواهد شد. ۸ ـ پس از دو سال متوالي از عدم پرداخت حق عضويت، شوراي اعضاء مي تواند پس از استماع نظرات عضوي كه تأخير داشته است، نسبت به عدم بهره مندي آن از حقوق عضويت تصميم گيري نمايد، اما مي تواند در جلسات به عنوان ناظر در چهارچوب مفاد بند (۷) ماده (۸ ) حضور داشته باشد. ۹ ـ هر عضوي كه از عضويت در اين موافقتنامه خارج شود مسؤول پرداخت هر يك از تعهدات مالي خود به موجب اين موافقتنامه باقي خواهد ماند و محق به بازپرداخت هيچ گونه كمك مالي كه تا آن زمان پرداخت كرده است، نخواهد بود. ۱۰ ـ شوراي اعضاء نمي تواند به هيچ وجه يك عضو را از تعهدات مالي خود به موجب اين موافقتنامه مبري نمايد. شوراي اعضاء مي تواند به اتفاق آراء، با تغيير زمان پرداخت تعهدات مالي اعضاي حاضر و قبلي موافقت كند.
ماده ۱۷
كنترل ۱ ـ كنترل مالي شوراي بين المللي زيتون توسط كارگروه امور اداري و مالي انجام خواهد شد. 2 ـ اظهارنامه هاي مالي شوراي بين المللي زيتون براي سال تقويمي قبلي كه توسط حسابرس مستقل تأييد شده، به كارگروه امور اداري و مالي ارائه خواهد شد. پس از بررسي حساب ها، كارگروه در اولين اجلاس عادي سال تقويمي آن نظري را به شوراي اعضاء جهت تصويب و انتشار ارائه خواهد كرد. در زمان انجام امور حسابرسي كه در بالا به آن اشاره شد، حسابرسان مستقل انطباق با مقررات مالي جاري و نيز عملكرد و كارايي ساز و كارهاي كنترل داخلي موجود را تأييد خواهند كرد و فعاليت هاي انجام شده و حوادث كشف شده را در گزارش سالانه ثبت خواهند نمود كه به كارگروه امور اداري و مالي ارائه خواهد شد. اين گزارش حسابرسي به شوراي اعضاء در اولين اجلاس عادي آن ارائه خواهد گرديد. شوراي اعضاء حسابرس مستقلي را تعيين خواهد نمود كه مسؤول بررسي حساب هاي سالانه شوراي بين المللي زيتون و تهيه گزارش هاي فوق الذكر – هر دو بر طبق مفاد مقررات مالي و رويه هاي اجرائي آن – خواهد بود. ۳ ـ به علاوه، شوراي اعضاء در اولين اجلاس عادي خود در سال تقويمي، گزارش مالي سال تقويمي قبلي مربوط به موارد زير را بررسي و تصويب خواهد نمود: تأييد مديريت وجوه، دارايي ها و نقدينگي شوراي بين المللي زيتون؛ قانونمندي عملكردهاي مالي و مطابقت آنها با قواعد و مقررات و مقررات بودجه اي لازم الاجراء. ۴ ـ كنترل هاي عطف به ما سبق عمليات توسط حسابرسان خارجي طبق ترتيبات مقررات مالي تضمين شده است. ۵ ـ بر اساس تجزيه و تحليل خطر، حداقل سه عضو مي توانند از شورا جهت انجام كنترل بر روي فعاليت هاي شوراي بين المللي زيتون به منظور اطمينان از رعايت قواعد جاري و اصول مديريت مالي صحيح و شفافيت، درخواست مجوز نمايند. كنترل ها با همكاري هاي نزديك با اعضاي دبيرخانه اجرائي شوراي بين المللي زيتون در انطباق با قواعد و روشهاي تعريف شده در آيين كار و مقررات مالي شوراي بين المللي زيتون انجام خواهد شد. گزارش مربوط به شوراي اعضاء در اولين اجلاس عمومي پس از نهائي شدن گزارش ارائه خواهد شد.
ماده ۱۸
تصفيه
۱
شوراي اعضاء اگر منحل شود، ابتدا اقداماتي را كه در بند (۱) ماده (۳۵) قيد شده است، اتخاذ خواهد نمود.
۲
در زمان انقضاي اين موافقتنامه، دارايي هاي شوراي بين المللي زيتون و هر مبلغ تعهد نشده اي كه از وجوه موضوع ماده (۱۴) ناشي مي شود به اعضاء به تناسب كل سهام مشاركت جاري آنها در آن زمان، باز پرداخت خواهد شد. كمكهاي مالي داوطلبانه و مبالغ اهداء شده موضوع ماده (۱۴) و نيز هرگونه مبلغ تعهد نشده موضوع ماده (۱۵) به اعضاء، اهداكننده يا طرف ثالث مربوط بازپرداخت خواهد شد.
فصل ششم
مقررات استانداردسازي
ماده ۱۹
نامگذاري و تعريف روغن زيتون، روغن تفاله زيتون و كنسرو زيتون
۱
نامگذاري و تعريف روغن زيتون، روغن تفاله زيتون و كنسرو زيتون در پيوست هاي (ب) و (پ) اين موافقتنامه شرح داده شده است.
۲
شوراي اعضاء مي تواند براي نامگذاري و تعريف روغن زيتون، روغن تفاله زيتون و كنسرو زيتون كه در پيوست هاي (ب) و (پ) اين موافقتنامه پيش بيني شده است تمامي اصلاحاتي را كه لازم يا مناسب مي داند، اعمال نمايد.
ماده ۲۰
تعهدات اعضاء ۱ ـ شوراي بين المللي زيتون متعهد مي شود تا نامگذاري هايي را كه در پيوست هاي (ب) و (پ) در تجارت بين المللي آن شرح داده شده است، اجراء كند و استفاده از آن را در تجارت داخلي خود تشويق نمايد. ۲ ـ اعضاء متعهد مي شوند از هرگونه كاربرد نامگذاري «روغن زيتون» در تجارت داخلي و بين المللي خود به تنهايي يا با تركيبي از واژه هاي ديگر كه طبق اين موافقتنامه نيست، ممانعت نمايند. نام «روغن زيتون» به هيچ وجه به تنهايـي براي اشاره به «روغن تفاله زيتون» استفاده نخواهد شد. ۳ ـ شوراي اعضاء استانداردهاي معيار خلوص و كيفيت حاكم در تجارت بين المللي اعضاء را تعيين خواهد كرد. ۴ ـ اعضاء حمايت از شاخص هاي جغرافيايي را در قلمرو خود در چهارچوب مفهوم بند (۱) ماده (۲۲) موافقتنامه در مورد جنبه هاي تجاري مرتبط حقوق مالكيت معنوي (موافقتنامه تريپس) مربوط به محصولات تحت پوشش اين موافقتنامه، طبق قواعد، روشها و تعهدات بين المللي حاكم، به ويژه ماده (۱) موافقتنامه «تريپس» تضمين خواهند كرد. ۵ ـ اعضاء به محض درخواست، اطلاعاتي را در خصوص شاخص هاي جغرافيايي كه در قلمرو آنها از حمايت برخوردار هستند، به ويژه به منظور تقويت حمايت قانوني آنها از هرگونه عمل مشابه كه بر روي اعتبار آن تأثير مي گذارد يا به شهرت آن آسيب مي زند، مبادله خواهند نمود. ۶ ـ اعضاء اختيار خواهند داشت تا ابتكارات طراحي شده اي را براي اطلاع مصرف كنندگان در خصوص ويژگي هاي خاص شاخص هاي جغرافيايي حمايت شده در قلمرو خود اتخاذ كنند و براي اين شاخص ها طبق مقررات قانوني حاكم ارزش قائل شوند.
ماده ۲۱
برچسب ضمانت بين المللي شوراي بين المللي زيتون شوراي اعضاء مي تواند مقرراتي را در مورد كاربرد برچسب ضمانت بين المللي كيفيت كه تضمين كننده رعايت استانداردهاي بين المللي شوراي بين المللي زيتون است، تصويب نمايد. اعمال اين ماده و مقررات كنترلي در آيين كار مشخص خواهد گرديد.
فصل هفتم
مقررات كلي
ماده ۲۲
تعهدات كلي اعضاء هيچ اقدامي را كه مغاير با تعهدات آنها مي باشد به موجب اين موافقتنامه يا اهداف كلي مندرج در ماده (۱) انجام نخواهند داد.
ماده ۲۳
مسؤوليت مالي اعضاء مسؤوليت مالي هر عضو در قبال شوراي بين المللي زيتون و ديگر اعضاء محدود به ميزان تعهدات آن به موجب ماده (۱۶) در رابطه با حق عضويت در بودجه موضوع همان ماده خواهد بود.
ماده ۲۴
جنبه هاي بوم شناختي و زيست محيطي اعضاء به منظور بهبود روشها در تمام مراحل توليد زيتون و روغن زيتون براي تضمين توسعه پايدار كشت زيتون توجه لازم را معمول خواهند داشت و متعهد خواهند بود فعاليت هايي را انجام دهند كه شوراي اعضاء ممكن است براي بهبود يا حل هر مشكلي كه در اين زمينه با آن روبرو مي شوند، لازم بداند.
ماده ۲۵
اطلاعات اعضاء متعهد مي شوند تا همه آمارها، داده ها و اسناد به ويژه هر اطلاعاتي كه به منظور برقراري توازن براي روغن زيتون، روغن تفاله زيتون و كنسرو زيتون و كسب آگاهي از سياست هاي ملي اعضاء در مورد محصولات زيتون را كه شوراي بين المللي زيتون براي ايفاي وظايف خود به موجب اين موافقتنامه به آنها نياز دارد در دسترس آن قرار داده و براي آن فراهم كنند.
ماده ۲۶
اختلافات و شكايات ۱ ـ هرگونه اختلافي در مورد تفسير يا اجراي اين موافقتنامه كه از طريق مذاكره حل و فصل نشده است، بنا به درخواست عضو يا اعضائي كه طرف اختلاف هستند، به شوراي اعضاء ارجاع خواهد شد كه در غياب عضو يا اعضاي مربوط و در صورت اقتضاء پس از اخذ نظر هيأت مشورتي، تصميم گيري خواهد كرد. تركيب و جزئيات عملياتي اين هيأت در آيين كار مشخص خواهد شد. ۲ ـ نظر مستند هيأت مشورتي به شوراي اعضاء كه در همه شرايط، اختلاف را پس از بررسي همه عوامل مربوط، حل و فصل خواهد كرد، ارائه خواهد شد. ۳ ـ هر شكايتي مبني بر اين كه يك عضو، رئيس يا نائب رئيس هنگامي كه به عنوان رئيس انجام وظيفه مي كند در انجام تعهدات خود به موجب اين موافقتنامه قصور كرده است، بر اساس درخواست عضو شاكي به شوراي اعضاء ارجاع خواهد شد. شورا در غياب طرف يا طرفهاي درگير پس از مشورت با طرفهاي ذي ربط و در صورت اقتضاء پس از نظرخواهي از سوي هيأت مشورتي موضوع بند (۱) اين ماده تصميم گيري خواهد كرد. اعمال اين بند در آيين كار متعاقباً شرح داده خواهد شد. ۴ ـ اگر شوراي اعضاء دريابد كه عضوي مرتكب نقض اين موافقتنامه شده است مي تواند مجازات هايي را در مورد آن عضو از يك اخطار ساده تا تعليق حق آن عضو جهت شركت در تصميم هاي شوراي اعضاء تا زماني كه به تعهدات خود عمل كند، وضع نمايد يا طبق تشريفات مقرر در ماده (۳۴) آن عضو را از مشاركت در اين موافقتنامه محروم نمايد. عضو مورد نظر در مرحله آخر حق مراجعه به ديوان بين المللي دادگستري را خواهد داشت. ۵ ـ اگر شوراي اعضاء ملاحظه كند كه رئيس يا نائب رئيس هنگامي كه به عنوان رئيس انجام وظيفه مي كند، وظايف خود را در راستاي اين موافقتنامه يا آيين كار انجام نداده است مي تواند بنا به درخواست حداقل پنجاه درصد (۵۰ %) اعضاي حاضر تصميم بگيرد به مدت يك جلسه يا براي مدت طولاني تر، اختيارات و وظايف محول شده به رئيس يا نائب رئيس در اين موافقتنامه يا آيين كار را به طور موقت به حالت تعليق در آورد و يك جانشين را از ميان اعضاي شورا انتخاب كند. اعمال اين بند متعاقباً در آيين كار مشخص خواهد شد. ۶ ـ در خصوص هرگونه اختلاف مرتبط با معاملات روغن زيتون، روغن تفاله زيتون و كنسرو زيتون، شوراي بين المللي زيتون مي تواند پيشنهادهاي مناسبي را به اعضاء در خصوص ايجاد و كاركرد نهاد مصالحه و داوري بين المللي براي حل و فصل چنين اختلافاتي ارائه دهد.
ماده ۲۷
امين اسناد بدين وسيله دبيركل سازمان ملل متحد به عنوان امين اسناد اين موافقتنامه تعيين مي شود.
ماده ۲۸
امضاء، تنفيذ، پذيرش و تصويب ۱ ـ اين موافقتنامه در مقر سازمان ملل متحد از ۱ ژانويه ۲۰۱۶ تا ۳۱ دسامبر ۲۰۱۶ (۱۱ دي ۱۳۹۴ تا ۱۱ دي ۱۳۹۵) براي امضاي اعضاي موافقتنامه بين المللي روغن و كنسرو زيتون مورخ ۲۰۰۵ (۱۳۹۴) و دولت هاي دعوت شده به كنفرانس سازمان ملل متحد جهت مذاكره موافقتنامه جايگزين موافقتنامه بين المللي روغن زيتون و كنسرو زيتون مورخ ۲۰۰۵ (۱۳۹۴) مفتوح خواهد بود. ۲ ـ اين موافقتنامه منوط به تنفيذ، پذيرش يا تصويب دولت هاي امضاء كننده طبق تشريفات قانون اساسي مربوط آنها خواهد بود. ۳ ـ هر دولت موضوع بند (۳) ماده (۴) مي تواند:
الف
در زمان امضاي اين موافقتنامه، به صورت كتبي اعلام نمايد كه با امضاي مذكور رضايت خود را در مورد متعهد بودن به اين موافقتنامه ابراز مي نمايد. (امضاي قطعي) يا:
ب
پس از امضاي اين موافقتنامه با سپردن سند مربوط به امين اسناد آن را تنفيذ، پذيرش يا تصويب نمايد. ۴ ـ اسناد تنفيذ، پذيرش يا تصويب نزد امين اسناد سپرده خواهد شد.
ماده ۲۹
الحاق ۱ ـ اين موافقتنامه براي الحاق هر دولتي كه در بند (۳) ماده (۴) تعريف شده است مفتوح خواهد بود كه مي تواند بر اساس شرايطي كه توسط شوراي اعضاء تعيين خواهد شد و به ويژه شامل سهام مشاركت و مهلت سپردن اسناد الحاق خواهد بود به اين موافقتنامه ملحق شود. اين شرايط توسط شوراي اعضاء به امين اسناد انتقال داده خواهد شد. تشريفات شروع الحاق، مذاكرات الحاق و مقررات مرتبط توسط شوراي اعضاء در آيين كار مقرر خواهد شد. ۲ ـ زماني كه مذاكرات الحاقِ مشخص شده در آيين كار انجام شد، شوراي اعضاء در مورد الحاق طبق تشريقات [تشريفات] مقرر در ماده (۱۰) تصميم گيري خواهد نمود. ۳ ـ به محض الحاق، نام طرف متعاهد به همراه ميزان سهم مشاركت تعيين شده آن به گونه اي كه در شرايط الحاق ذكر شده است، در پيوست (الف) اين موافقتنامه درج خواهد شد. ۴ ـ الحاق با سپردن سند الحاق نزد امين اسناد نافذ خواهد شد. اسناد الحاق بايد بيان كند كه آن دولت همه شرايط مقرر توسط شوراي بين المللي زيتون را مي پذيرد.
ماده ۳۰
اطلاعيه اجراي موقت ۱ ـ دولت امضاء كننده اي كه قصد تنفيذ، پذيرش يا تصويب اين موافقتنامه را دارد، يا هر دولتي كه شوراي اعضاء شرايطي را براي الحاق آن وضع كرده است، اما هنوز نتوانسته است سند خود را بسپارد، مي تواند در هر زماني، به امين اسناد اعلام كند كه اين موافقتنامه را در صورت لازم الاجراء شدن طبق ماده (۳۱) يا چنانچه قبلاً لازم الاجراء شده باشد به صورت موقت در تاريخ معيني اجراء خواهد كرد. ۲ ـ دولتي كه اطلاعيه اجراي موقت را به موجب بند (۱) اين ماده ارائه نموده است اين موافقتنامه را از زماني كه لازم الاجراء مي شود يا چنانچه قبلاً لازم الاجراء شده باشد در تاريخ معيني اجراء خواهد نمود و از آن تاريخ طرف متعاهد خواهد بود و تا تاريخ سپردن اسناد تنفيذ، پذيرش، تصويب يا الحاق خود، طرف متعاهد باقي خواهد ماند.
ماده ۳۱
لازم الاجراء شدن ۱ ـ اين موافقتنامه از ۱ ژانويه ۲۰۱۷ (۱۲ دي ۱۳۹۵) به طور قطعي لازم الاجراء خواهد شد مشروط به اينكه حداقل پنج طرف متعاهد از ميان طرفهاي مذكور در پيوست (الف) اين موافقتنامه و داراي حداقل هشتاد درصد (۸۰ %) سهام مشاركتي از كل هزار سهم مشاركت به طور قطعي اين موافقتنامه را امضاء كرده باشند يا آن را تنفيذ، پذيرش يا تصويب كرده يا به آن ملحق شده باشد. ۲ ـ اگر در ۱ ژانويه سال ۲۰۱۷ (۱۲ دي ۱۳۹۵) اين موافقتنامه طبق بند (۱) اين ماده لازم الاجراء نشده باشد، چنانچه تا آن تاريخ طرفهاي متعاهدي كه الزامات درصدي بند (۱) اين ماده را بر آورده مي كنند اين موافقتنامه را به طور قطعي امضاء كرده باشند يا آن را تنفيذ، پذيرش يا تصويب كرده يا امين اسناد را از اين كه اين موافقتنامه را به طور موقت اجراء خواهند نمود، آگاه كرده باشند به طور موقت لازم الاجراء خواهد شد. ۳ ـ اگر در ۳۱ دسامبر۲۰۱۶ (۱۱ دي ۱۳۹۵) الزامات لازم الاجراء شدن به موجب بند (۱) يا (۲) اين ماده برآورده نشده باشد، امين اسناد طرف هاي متعاهدي كه اين موافقتنامه را به طور قطعي امضاء كرده، يا آن را مورد تنفيذ، پذيرش يا تصويب قرار داده اند و يا اعلام كرده اند كه اين موافقتنامه را به طور موقت اجراء خواهند كرد دعوت خواهد كرد تا در مورد لازم الاجراء شدن كلي يا جزئي اين موافقتنامه به طور قطعي يا موقت ميان خود در تاريخي كه ممكن است مشخص كنند تصميم گيري نمايند. ۴ ـ براي هر طرف متعاهدي كه سند تنفيذ، پذيرش، تصويب يا الحاق را پس از لازم الاجراء شدن اين موافقتنامه توديع مي كند، اين موافقتنامه در تاريخ سپردن سند مذكور لازم الاجراء خواهد شد.
ماده ۳۲
اصلاحات ۱ ـ شوراي بين المللي زيتون، با اقدام از طريق شوراي اعضاء مي تواند اين موافقتنامه را به اتفاق آراء اصلاح نمايد. ۲ ـ شوراي اعضاء تاريخي كه در آن اعضاء بايد پذيرش خود را نسبت به اصلاحات مورد نظر به امين اسناد اعلام نمايند، تعيين خواهد نمود. ۳ ـ اصلاحيه نود روز پس از اينكه امين اسناد اطلاعيه پذيرش آن را از سوي همه اعضاء دريافت كند لازم الاجراء خواهد شد. اگر اين شرط در تاريخ تعيين شده توسط شوراي اعضاء، طبق بند (۲) اين ماده تأمين نشود، چنين تلقي مي شود كه از اصلاحيه صرف نظر شده است. ۴ ـ به روز رساني هاي پيوست (الف) بر اساس بند (۵) ماده (۱۱)، از نظر اين ماده اصلاحيه تلقي نخواهد شد.
ماده ۳۳
خروج از عضويت
۱
هر عضوي مي تواند در هر زماني پس از لازم الاجراء شدن اين موافقتنامه با ارسال اطلاعيه كتبي خروج از عضويت به امين اسناد، از عضويت در اين موافقتنامه خارج شود. عضو مربوط همزمان شوراي بين المللي زيتون را به طور كتبي از اقدامي كه انجام داده است، آگاه خواهد نمود.
۲
خروج از عضويت به موجب اين ماده، نود روز پس از دريافت اطلاعيه توسط امين اسناد، نافذ خواهد شد.
ماده ۳۴
محروميت بدون لطمه به ماده (۲۶) اگر شوراي اعضاء تصميم بگيرد كه هر عضوي در حال نقض تعهدات خود به موجب اين موافقتنامه مي باشد و بنابراين تصميم بگيرد كه اين نقض صدمه قابل توجهي به اجراي اين موافقتنامه مي زند، مي تواند، با تصميم مستدل اعضاي ديگر كه به اتفاق آراء و در غياب عضو مربوط اتخاذ شده، آن عضو را از عضويت در اين موافقتنامه محروم نمايد. شوراي بين المللي زيتون فوري امين اسناد را از تصميم خود آگاه خواهد نمود. عضو مورد نظر سي روز پس از تاريخ تصميم شوراي اعضاء به عضويت خود در اين موافقتنامه پايان خواهد داد. پس از تاريخ تصميم در خصوص محروميت عضو، هيچ تعهدات مالي جديدي وجود نخواهد داشت.
ماده ۳۵
تسويه حساب ۱ ـ شوراي اعضاء با توجه به تمام تعهداتي كه مستلزم پيامدهاي حقوقي براي شوراي بين المللي زيتون است و پيامدهايي نيز بر روي حق عضويت عضوي دارد كه از عضويت در اين موافقتنامه خارج شده است يا از عضويت در شوراي بين المللي زيتون محروم شده يا به گونه ديگر عضويت آن در اين موافقتنامه پايان يافته است و نيز زماني كه لازم است تا از انتقال مناسب به ويژه وقتي كه اين قبيل تعهدات قرار است فسخ شود، اطمينان حاصل گردد، هر تسويه حسابي كه عادلانه تشخيص دهد را مشخص خواهد كرد. با وجود مفاد فراز فوق، عضو مزبور متعهد خواهد بود هر مبلغي را كه بايد در رابطه با زماني كه عضو بوده است به شوراي بين المللي زيتون پرداخت مي كرده است، پرداخت نمايد. ۲ ـ با فسخ اين موافقتنامه، عضو موضوع بند (۱) اين ماده در مورد عوايد تصفيه يا ساير داراييهاي ديگر شوراي بين المللي زيتون هيچ حقي نخواهد داشت و در مورد هر بخش از كسر بودجه شوراي بين المللي زيتون نيز در صورت وجود، مسؤوليت نخواهد داشت.
ماده ۳۶
مدت اعتبار، تمديد و فسخ ۱ ـ اين موافقتنامه تا ۳۱ دسامبر سال ۲۰۲۶ (۱۰ دي ۱۴۰۵) لازم الاجراء باقي خواهد ماند. ۲ ـ شوراي اعضا مي تواند اين موافقتنامه را تمديد كند. شوراي اعضاء به امين اسناد چنين تمديدي را اعلام خواهد كرد. هر عضوي كه چنين تمديدي را براي اين موافقتنامه نپذيرد، شوراي بين المللي زيتون را آگاه خواهد نمود و از زمان شروع دوره تمديد، طرف متعاهد اين موافقتنامه نخواهد بود. ۳ ـ اگر پيش از ۳۱ دسامبر سال ۲۰۲۶ (۱۰ دي ۱۴۰۵) يا پيش از انقضاي تمديد كه به وسيله شوراي اعضا تصميم گيري شده است موافقتنامه جديدي به وسيله شوراي اعضاء مورد مذاكره قرار گرفته باشد اما هنوز به صورت قطعي يا موقت به مورد اجراء گذاشته نشده باشد، اين موافقتنامه پس از تاريخ انقضاي آن تا زمان لازم الاجراء شدن موافقتنامه جديد حداكثر براي مدت دوازده ماه، لازم الاجراء باقي خواهد ماند. ۴ ـ شوراي اعضاء مي تواند نسبت به فسخ اين موافقتنامه به اتفاق آراء تصميم گيري كند. تعهدات اعضاء تا تاريخ فسخ تعيين شده به وسيله شوراي اعضاء ادامه خواهد داشت. ۵ ـ علي رغم انقضاء يا فسخ موافقتنامه، شوراي بين المللي زيتون تا وقتي كه به منظور انجام امور تصفيه شوراي بين المللي زيتون، از جمله تسويه حساب ها لازم باشد، وجود خواهد داشت و در طول اين زمان داراي اختيارات و وظايفي كه براي اهداف مذكور لازم است، خواهد بود. ۶ ـ شوراي اعضاء امين اسناد را از هر تصميم اتخاذ شده به موجب اين ماده آگاه خواهد كرد.
ماده ۳۷
قيد تحديد تعهد هيچ قيد تحديد تعهدي را نمي توان نسبت به هر يك از مقررات اين موافقتنامه در نظر گرفت. براي گواهي مراتب فوق امضاء كنندگان زير كه به نحو مقتضي مجاز شده اند اين موافقتنامه را در تاريخ هاي مشخص شده امضاء نموده اند. اين موافقتنامه در ژنو در تاريخ ۹ اكتبر سال ۲۰۱۵ (۱۷ مهر ۱۳۹۴) تنظيم شد. متون اين موافقتنامه به زبان هاي عربي، انگليسي، فرانسوي و اسپانيولي از اعتبار يكسان برخوردار مي باشند. پيوست (الف) سهام مشاركت در بودجه سازمان كه طبق ماده (۱۱) وضع شده است
| آلباني | ۵ |
| الجزاير | ۱۹ |
| آرژانتين | ۱۸ |
| مصر | ۲۳ |
| اتحاديه اروپا | ۷۱۷ |
| ايران (جمهوري اسلامي) | ۵ |
| عراق | ۵ |
| رژيم اشغالگر قدس | ۵ |
| اردن | ۸ |
| لبنان | ۶ |
| ليبي | ۵ |
| مراكش | ۴۱ |
| مونته نگرو | ۵ |
| تونس | ۶۷ |
| تركيه | ۶۶ |
| اروگوئه | ۵ |
| جمع كل | ۱۰۰۰ |
پيوست (ب) نامگذاري و تعاريف روغن زيتون و روغن تفاله زيتون نامگذاري روغن زيتون و روغن تفاله زيتون با تعريف مربوط به هر نامگذاري به شرح زير آمده است: ۱ ـ روغن زيتون الف ـ روغن زيتون طبيعي: روغني است كه منحصراً از ميوه درخت زيتون با ابزار مكانيكي يا فيزيكي ديگري تحت شرايطي، به ويژه شرايط گرمايي كه اجازه نمي دهد روغن فاسد شود، به دست مي آيد و هيچ عملياتي به جز شستشو، خرد شدن، مركز گريزي (سانتريفيوژ) و صاف كردن روي آن انجام نشده است. روغن زيتون معمولي به شرح زير طبقه بندي و نامگذاري خواهد شد:
الف
روغنهاي زيتون طبيعي مناسب براي مصرف عبارتند از:
۱
روغن زيتون كاملا طبيعي (اكسترا ويرجين): روغن زيتون طبيعي كه خصوصيات فيزيكي ـ شيميايي و حسي آن با ويژگي هايي كه در استاندارد تجاري شوراي بين المللي زيتون در اين طبقه بندي بيان شده است، مطابقت دارد.
۲
روغن زيتون طبيعي: روغن زيتون طبيعي كه ويژگي هاي فيزيكي ـ شيميايي و حسي آن با ويژگي هايي كه در استاندارد تجاري شوراي بين المللي زيتون در اين طبقه بندي بيان شده است، مطابقت دارد.
۳
روغن زيتون طبيعي معمولي: روغن زيتون طبيعي كه ويژگي هاي فيزيكي ـ شيميايي و حسي آن با ويژگي هايي كه در استاندارد تجاري شوراي بين المللي زيتون[پاورقي 1] در اين طبقه بندي بيان شده است، مطابقت دارد. پاورقي ۱ـ اين محصول اگر در كشور اجازه خرده فروشي داشته باشد. فقط مي تواند به طور مستقيم به مصرف كننده فروخته شود. اگر اين امر تجويز نشده باشد، نامگذاري اين محصول بايد با رعايت مقررات قانوني كشور مربوط انجام گيرد.
ب
روغن زيتون هاي طبيعي كه بايد پيش از مصرف تحت فرآوري قرار گيرند: روغن زيتون چراغي: روغن زيتون طبيعي كه ويژگي هاي فيزيكي ـ شيميايي و حسي آن با ويژگي هايي كه در استاندارد تجاري شوراي بين المللي زيتون در اين طبقه بندي بيان شده است، مطابقت دارد و پس از تصفيه براي مصرف انسان يا براي مصرف صنعتي در نظر گرفته مي شود. ب ـ روغن زيتون تصفيه شده: روغن زيتوني است كه با تصفيه روغن زيتون طبيعي بدست مي آيد و ويژگي هاي فيزيكي ـ شيميايي آن با ويژگي هايي كه در استاندارد تجاري شوراي بين المللي زيتون[پاورقي 2] در اين طبقه بندي بيان شده است، مطابقت دارد. پاورقي 2ـ اين محصول اگر در كشور اجازه خرده فروشي داشته باشد. فقط مي تواند به طور مستقيم به مصرف كننده فروخته شود. پ ـ روغن متشكل از روغن زيتون تصفيه شده و روغن زيتون طبيعي: روغني متشكل از مخلوط روغن زيتون تصفيه شده و روغن زيتون طبيعي است كه به همان صورت براي مصرف مناسب مي باشد و ويژگي هاي فيزيكي ـ شيميايي آن با ويژگي هايي كه در استاندارد تجاري شوراي بين المللي زيتون در اين طبقه بندي بيان شده است، مطابقت دارد. ۲ ـ روغن تفاله زيتون [پاورقي 3] روغن تفاله زيتون روغني است كه با عملياتي روي روغن تفاله زيتون توسط حلاّل ها يا ساير عمليات فيزيكي به روغن استخراج شده توسط واكنش استري شدن مجدد و هر مخلوطي از انواع روغن هاي ديگر به دست آيد كه به شرح زير طبقه بندي مي شود: پاورقي 3ـ روغن تفاله زيتون نبايد با نام يا تعريف «روغن زيتون» فروخته شود. الف ـ روغن تفاله زيتون خام: روغن تفاله زيتون كه ويژگي هاي فيزيكي ـ شيميايي آن با ويژگي هايي كه در استاندارد تجاري شوراي بين المللي زيتون در اين طبقه بندي بيان شده است، مطابقت دارد و پس از تصفيه براي مصرف انسان، يا براي مصرف صنعتي در نظر گرفته مي شود. ب ـ روغن تفاله زيتون تصفيه شده: روغني است كه از تصفيه روغن تفاله زيتون خام به دست مي آيد. ويژگي هاي فيزيكي ـ شيميايي آن با ويژگي هايي كه در استاندارد تجاري شوراي بين المللي زيتون [پاورقي 4] در اين طبقه بندي بيان شده است، مطابقت مي كند. پاورقي 4ـ اين محصول اگر در كشور اجازه خرده فروشي داشته باشد، فقط مي تواند به طور مستقيم به مصرف كننده فروخته شود. پ ـ روغن متشكل از مخلوط روغن تفاله زيتون تصفيه شده و روغن زيتون طبيعي: روغني متشكل از مخلوط روغن تفاله زيتون تصفيه شده و روغن زيتون طبيعي است كه به همان صورت براي مصرف مناسب مي باشد و ويژگي هاي فيزيكي ـ شيميايي آن بـا ويژگي هايي كه در استاندارد تجاري شوراي بين المللي زيتون در اين طبقه بندي بيان شده است، مطابقت مي كند. در هيچ موردي اين مخلوط نبايد «روغن زيتون» ناميده شود. پيوست (پ) نامگذاري و تعريف انواع كنسرو زيتون كنسرو زيتون در يكي از انواع زير طبقه بندي خواهد شد: ۱ ـ زيتون سبز: ميوه هايي كه در طول دوره رسيدگي، پيش از تغيير رنگ دادن و وقتي كه به اندازه معمول رسيده باشند، برداشت شوند و ممكن است رنگ آنها از سبز تا زرد كم رنگ تغيير كند. ۲ ـ زيتون تغيير رنگ داده: ميوه هايي كه پيش از مرحله رسيدگي كامل در هنگام تغيير رنگ برداشت شوند و ممكن است رنگ آنها از سرخ تا قرمز تيره يا قهوه اي تغيير كند. ۳ ـ زيتون سياه: ميوه هايي كه وقتي كاملاً رسيده يا كمي پيش از رسيدگي كامل، برداشت شوند و ممكن است رنگ آنها از قرمز تيره تا بنفش تيره، بنفش تند، سبز تيره يا قهوه اي قرمز فام تغيير كند . فرآورده هاي تجاري كنسرو زيتون به ويژه شامل انواع فرآوري شده بر اساس استاندارد تجاري حاكم شوراي بين المللي زيتون خواهد بود. قانون فوق مشتمل بر ماده واحده و يك تبصره منضم به متن موافقتنامه، شامل مقدمه و سي و هفت ماده و سه ضميمه در جلسه علني روز چهارشنبه مورخ پنجم ارديبهشت ماه يكهزار و سيصد و نود و هفت مجلس شوراي اسلامي تصويب شد و در تاريخ 3 / 3 / 1397 به تأييد شوراي نگهبان رسيد. رئيس مجلس شوراي اسلامي ـ علي لاريجاني